1
00:00:31,700 --> 00:00:34,466
Ascolta, puoi
ripeti la tua domanda...

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,933
Sì.

3
00:00:35,966 --> 00:00:37,766
- ...più presto?
- Mm-hmm.

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
Ho solo un limite di attenzione

5
00:00:39,633 --> 00:00:40,933
di circa 12 secondi.

6
00:00:40,966 --> 00:00:43,866
- Gridare...
- Allora, andiamo?

7
00:00:43,900 --> 00:00:46,100
Suppongo che potrei sempre
alzarmi se volessi.

8
00:00:46,133 --> 00:00:47,700
- Puoi fare quello che vuoi.
- SÌ.

9
00:00:47,733 --> 00:00:49,166
- Tu sei...
- Mi sentivo come...

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
L'intera idea, dottor Sacks,

11
00:00:50,433 --> 00:00:51,866
è che puoi muoverti
ovunque tu voglia.

12
00:00:51,900 --> 00:00:53,800
Va bene.

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,766
Ora, ascolta, dovrei essere,
per così dire, guardandoti,

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,633
guardandoti?

15
00:00:59,666 --> 00:01:03,966
Guardando ovunque ti senti emotivo
un po' ovunque...

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Nei giorni analitici... e
Il lunedì è un giorno analitico...

17
00:01:07,933 --> 00:01:11,533
Ho la mia tazza freudiana
per il caffè.

18
00:01:11,566 --> 00:01:16,300
Ho visto per la prima volta il mio analista
nel gennaio del '66,

19
00:01:16,333 --> 00:01:18,666
e così siamo adesso
nel nostro cinquantesimo anno,

20
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
e stiamo iniziando
per arrivare da qualche parte.

21
00:01:21,233 --> 00:01:23,533
- [Risate]
-Eh.

22
00:01:23,566 --> 00:01:26,266
Per inciso, ehm,

23
00:01:26,300 --> 00:01:30,133
quando vidi Shengold per la prima volta,
il mio analista, nel '66,

24
00:01:30,166 --> 00:01:34,100
Stavo prendendo molto
di anfetamine in quel momento.

25
00:01:34,133 --> 00:01:38,466
Ed ero una specie di psicotico,
o mezzo psicotico,

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,833
per la maggior parte del tempo.

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,366
E avere
un fratello schizofrenico,

28
00:01:42,400 --> 00:01:46,600
Una volta ho detto a Shengold,
"Sono schizofrenico anch'io?"

29
00:01:46,633 --> 00:01:48,300
Ha detto: "No".

30
00:01:48,333 --> 00:01:52,533
E poi ho detto,
"Sono dunque semplicemente nevrotico?"

31
00:01:52,566 --> 00:01:54,500
E lui ha detto: "No".

32
00:01:54,533 --> 00:01:56,433
E l'abbiamo lasciato lì.

33
00:01:56,466 --> 00:01:59,766
[Risate]

34
00:02:01,600 --> 00:02:04,133
Ora, ehm, io...

35
00:02:04,166 --> 00:02:06,366
Anch'io dirò qualcosa

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,333
che, se vuoi,
per il momento non è registrato.

37
00:02:09,366 --> 00:02:12,333
- SÌ.
- Ehm. Oh [bip].

38
00:02:12,366 --> 00:02:16,566
Temo che alcuni... alcuni dei miei...
Oh, cavolo.

39
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
A volte è "[bip]",
e qualche volta è "cazzo".

40
00:02:19,233 --> 00:02:21,366
[Risate]

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,833
E a volte è entrambe le cose.
A volte è "bugger [bleep]".

42
00:02:23,866 --> 00:02:27,233
Faccio molte imprecazioni.

43
00:02:27,266 --> 00:02:29,533
Imprecazioni multisillabiche.

44
00:02:32,033 --> 00:02:33,500
mi è stato chiesto,

45
00:02:33,533 --> 00:02:36,400
"Sei innanzitutto un medico
e poi uno scrittore?"

46
00:02:36,433 --> 00:02:41,666
Penso che la vera risposta
è che sono ugualmente entrambi,

47
00:02:41,700 --> 00:02:45,433
e, in modi importanti,
si fondono insieme,

48
00:02:45,466 --> 00:02:48,300
e in un certo senso,
possono certamente essere uniti

49
00:02:48,333 --> 00:02:51,600
nelle case histories.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,466
E in un modo o nell'altro,

51
00:02:53,500 --> 00:02:57,166
Ho cambiato la mia vita
nella scrittura.

52
00:02:58,866 --> 00:03:01,066
Soprattutto la mia vita clinica,

53
00:03:01,100 --> 00:03:04,766
ma una certa quantità di
anche la mia vita personale.

54
00:03:10,133 --> 00:03:12,933
Sono un narratore incallito,

55
00:03:12,966 --> 00:03:15,266
e racconto tante, tante storie,

56
00:03:15,300 --> 00:03:19,233
alcuni comici, altri tragici.

57
00:03:19,266 --> 00:03:22,400
stavo per dire
"alcuni veri, altri falsi."

58
00:03:22,433 --> 00:03:25,633
A volte una piccola messa a punto
qua e là.

59
00:03:29,300 --> 00:03:34,666
Questo era un me precedente,
in una precedente incarnazione.

60
00:03:34,700 --> 00:03:40,233
Sono venuto in America nel 1960
nel giorno del mio 27esimo compleanno.

61
00:03:40,266 --> 00:03:44,300
Ora ho tre volte 27, o 81.

62
00:03:44,333 --> 00:03:46,300
Non mi sarei mai aspettato di farne 80.

63
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
In effetti, non me lo sarei mai aspettato
per farne 40.

64
00:03:48,933 --> 00:03:52,100
Ero piuttosto distruttivo
quando ero più giovane.

65
00:03:54,100 --> 00:03:56,066
Gran parte della mia vita è stata spesa

66
00:03:56,100 --> 00:04:00,800
cercando di immaginare come sia
essere un altro essere senziente,

67
00:04:00,833 --> 00:04:03,266
cosa vuol dire essere un pipistrello,

68
00:04:03,300 --> 00:04:06,266
cosa vuol dire essere un polipo,

69
00:04:06,300 --> 00:04:08,866
cosa vuol dire essere
qualcun altro, del resto,

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
com'è
essere un altro essere umano.

71
00:04:11,033 --> 00:04:14,500
Voglio dire, tutti abbiamo il nostro
coscienze solitarie.

72
00:04:17,233 --> 00:04:19,866
18 mesi fa, ho avuto un senso

73
00:04:19,900 --> 00:04:23,466
di voler completare la mia vita,
qualunque cosa significasse.

74
00:04:23,500 --> 00:04:27,166
E una cosa era provarci
e guardarlo nel suo insieme

75
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
e articolarlo,
che ho provato a fare qui.

76
00:04:32,933 --> 00:04:35,533
Ora, per inciso, siamo d'accordo
pellicola? Era tutto nel film?

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,766
- SÌ.
- Bene. Ok, bene.

78
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
- Oh, sì. Tutto è...
- Bene.

79
00:04:38,166 --> 00:04:41,600
Oh, sì, sì, sì.
E lascia che ti presenti.

80
00:04:41,633 --> 00:04:47,033
Uhm, c'è Hallie,
che è uno dei miei aiutanti.

81
00:04:47,066 --> 00:04:51,266
Qui c'è una Kate inestimabile e unica,

82
00:04:51,300 --> 00:04:55,200
che è stato il mio editore,
collaboratore, amico,

83
00:04:55,233 --> 00:04:59,966
e ghostwriter per molti anni.

84
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
E da qualche parte o dall'altra, um...

85
00:05:04,533 --> 00:05:05,866
Billy!

86
00:05:05,900 --> 00:05:07,933
- E' proprio qui.
-Oh, eccoti qui.

87
00:05:07,966 --> 00:05:11,966
Ecco Billy,
che è un collega scrittore

88
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
e chi abita nell'edificio

89
00:05:15,033 --> 00:05:20,633
e a chi lo dedico
il presente libro.

90
00:05:20,666 --> 00:05:24,700
Nonostante ogni sorta
di contraddizioni

91
00:05:24,733 --> 00:05:26,366
e strane direzioni,

92
00:05:26,400 --> 00:05:31,366
sembra che ci sia
una sola persona qui...

93
00:05:31,400 --> 00:05:35,933
e uno che,
anche se apparentemente instabile

94
00:05:35,966 --> 00:05:38,266
e effettivamente instabile
in molti modi,

95
00:05:38,300 --> 00:05:42,266
ha costantemente provato
guardare la natura umana

96
00:05:42,300 --> 00:05:45,266
dal punto di vista
di un neurologo clinico

97
00:05:45,300 --> 00:05:47,466
che vede disturbi neurologici.

98
00:05:52,733 --> 00:05:56,033
- Ecco il dottor Sacks.
-Oh, ciao.

99
00:05:56,066 --> 00:05:59,700
Signor Capparelli.
Che bello rivederti.

100
00:05:59,733 --> 00:06:01,066
Come va?

101
00:06:01,100 --> 00:06:02,833
- Bene.
- Bene.

102
00:06:02,866 --> 00:06:07,433
Pensi che questa sia la condizione
che tua madre aveva e...

103
00:06:07,466 --> 00:06:09,200
- Sì.
- ...e sua madre?

104
00:06:09,233 --> 00:06:11,566
Sì, e sua madre, sì.

105
00:06:11,600 --> 00:06:15,466
Hai qualche movimento?
qui alle dita?

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,566
Era una persona con una domanda.

107
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Penso che la domanda
è stato sempre...

108
00:06:19,366 --> 00:06:21,433
Di solito puoi guardare
al giornale quasi tutti i giorni?

109
00:06:21,466 --> 00:06:24,033
-..."Chi sono io?
Perchè sento queste cose?

110
00:06:24,066 --> 00:06:26,066
Perché non mi sento
cosa provano gli altri?"

111
00:06:26,100 --> 00:06:28,466
Che tipo di lavoro hai fatto?
faceva, signor Capparelli?

112
00:06:28,500 --> 00:06:30,666
Ero un caposquadra.

113
00:06:30,700 --> 00:06:32,666
Ma in ordine
per rispondere alla sua domanda,

114
00:06:32,700 --> 00:06:35,033
il suo metodo era guardare
in altre persone.

115
00:06:35,066 --> 00:06:37,866
Questa malattia,
guardi il lato positivo.

116
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
SÌ.

117
00:06:39,233 --> 00:06:42,066
E tu ci sei riuscito
per tenere alto il morale...

118
00:06:42,100 --> 00:06:44,733
Oliver ha visto la medicina
molto diversamente

119
00:06:44,766 --> 00:06:47,033
dalla strada
altre persone lo hanno visto.

120
00:06:47,066 --> 00:06:48,900
Stava cercando di concettualizzare

121
00:06:48,933 --> 00:06:51,033
come pensava la gente
e come vedevano il mondo.

122
00:06:51,066 --> 00:06:52,266
Va bene. Ciao, Elena.

123
00:06:52,300 --> 00:06:54,133
Oliver ci credeva
c'era una specie di

124
00:06:54,166 --> 00:06:57,466
cognitivo-percettivo
mondo interiore per ogni cosa

125
00:06:57,500 --> 00:07:00,633
hai visto all'esterno
come disturbo del movimento,

126
00:07:00,666 --> 00:07:02,700
come un tic nervoso,
o anche come demenza.

127
00:07:02,733 --> 00:07:04,966
- Lascia che ti guardi.
Ho intenzione di...

128
00:07:05,000 --> 00:07:06,766
Era qualcuno per cui

129
00:07:06,800 --> 00:07:09,833
la diagnostica primaria
la domanda era:

130
00:07:09,866 --> 00:07:13,466
"Come stai? Come stai?"

131
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Era straordinariamente empatico
con i suoi pazienti.

132
00:07:21,966 --> 00:07:26,000
Stava chiedendo
più forte che una persona può,

133
00:07:26,033 --> 00:07:28,933
"Chi sei? Ho bisogno di saperlo.

134
00:07:28,966 --> 00:07:32,200
Ho bisogno di saperne di più.
Ho bisogno di sapere ancora di più."

135
00:07:32,233 --> 00:07:36,166
E la sua attenzione
libererebbe le persone.

136
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
Potrebbe scoprire dei segreti.
Potrebbe imparare delle cose.

137
00:07:40,233 --> 00:07:41,500
Tutto in...

138
00:07:41,533 --> 00:07:43,500
E poi racconterà delle storie

139
00:07:43,533 --> 00:07:46,766
sulle persone
in guai terribili,

140
00:07:46,800 --> 00:07:50,233
che sono coraggiosi e speciali...

141
00:07:50,266 --> 00:07:52,666
e pieno di cuore...

142
00:07:52,700 --> 00:07:55,166
paralizzato ma non finito.

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,633
Lo prenderà
questo loro thread,

144
00:07:56,666 --> 00:08:00,833
e li tirerà fuori,
tirarli fuori lentamente.

145
00:08:00,866 --> 00:08:02,633
Ma quello che ha fatto anche lui
contemporaneamente,

146
00:08:02,666 --> 00:08:04,366
che è stata la parte migliore,

147
00:08:04,400 --> 00:08:08,100
ha trascinato dentro il mondo intero
nell'altro modo.

148
00:08:08,133 --> 00:08:10,800
Raccontava queste storie
così bene

149
00:08:10,833 --> 00:08:15,533
quell'altra gente...
Drammaturghi, attori, poeti...

150
00:08:15,566 --> 00:08:18,033
Raccoglierei le storie
li racconta, li racconta nuovamente,

151
00:08:18,066 --> 00:08:20,300
o dirglielo a modo loro.

152
00:08:20,333 --> 00:08:22,633
E l'effetto netto
è quella gente

153
00:08:22,666 --> 00:08:25,700
che sono soli ed esclusi...

154
00:08:25,733 --> 00:08:28,533
Persone autistiche, Touretters,

155
00:08:28,566 --> 00:08:32,733
persone di ogni tipo
di difficoltà mentali...

156
00:08:32,766 --> 00:08:34,800
Sono riportati nel mondo.

157
00:08:38,900 --> 00:08:43,900
Era in un certo senso l'archetipo
paziente, non medico.

158
00:08:43,933 --> 00:08:47,166
Quello che poteva vedere
dall'interno

159
00:08:47,200 --> 00:08:49,266
la persona che aveva
davanti a lui,

160
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
e la persona era lui stesso,
prima di tutto.

161
00:08:52,033 --> 00:08:55,666
Quindi è un caso
che non ha paralleli.

162
00:08:55,700 --> 00:08:56,966
Oserei abbracciare una sorella?

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,666
-Medico. Oh, sicuramente.
Prendersi cura di se stessi.

164
00:08:58,700 --> 00:09:00,166
È meraviglioso vederti,
Dottore.

165
00:09:00,200 --> 00:09:02,166
Grazie mille.

166
00:09:02,200 --> 00:09:05,233
Suor Lorena
alle Piccole Sorelle

167
00:09:05,266 --> 00:09:09,600
disse: "Chiaramente lo ha fatto
passato qualcosa.

168
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
lo sai,
non ne parla mai,

169
00:09:11,300 --> 00:09:15,100
ma, chiaramente,
non diventa così

170
00:09:15,133 --> 00:09:19,433
senza una profonda, profonda esperienza."

171
00:09:19,466 --> 00:09:22,866
La vita ha gettato
così tante cose su di lui.

172
00:09:22,900 --> 00:09:25,166
Non trovare la sua nicchia
per molto tempo,

173
00:09:25,200 --> 00:09:28,666
essere ignorato dai colleghi,
essere criticato.

174
00:09:28,700 --> 00:09:30,433
E poi il suo
travagli personali,

175
00:09:30,466 --> 00:09:32,233
alcuni dei quali
se l'è cercata da solo,

176
00:09:32,266 --> 00:09:35,500
fu il primo ad ammetterlo.

177
00:09:35,533 --> 00:09:37,500
Lo era sempre stato
molto riluttante

178
00:09:37,533 --> 00:09:41,266
per discutere alcune parti
della sua vita.

179
00:09:41,300 --> 00:09:43,966
La maggior parte della sua età adulta
erano così turbati

180
00:09:44,000 --> 00:09:47,733
che davvero non era pronto
per esplorarlo.

181
00:09:47,766 --> 00:09:51,233
Ascolta. Vado avanti
ad un po' di narrazione.

182
00:09:51,266 --> 00:09:52,600
Siamo avanzati ora...

183
00:09:52,633 --> 00:09:56,300
Ma ora lo desiderava moltissimo
per andare agli atti,

184
00:09:56,333 --> 00:09:59,533
non solo nel libro
ma nel film,

185
00:09:59,566 --> 00:10:03,900
per dire: "Cosa devo dire?
prima che abbia finito?"

186
00:10:08,166 --> 00:10:12,033
Ci sono un sacco di cose
che non sono nel libro.

187
00:10:12,066 --> 00:10:14,533
Quello più essenziale è quello

188
00:10:14,566 --> 00:10:18,466
il mese scorso mi è stato detto
che avevo un cancro metastatico

189
00:10:18,500 --> 00:10:22,133
e questo è
questione di mesi,

190
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
forse un anno, se sono fortunato.

191
00:10:28,666 --> 00:10:31,466
Il giorno dopo
ha avuto la diagnosi

192
00:10:31,500 --> 00:10:37,166
che il melanoma si era diffuso
al fegato all'inizio del 2015,

193
00:10:37,200 --> 00:10:41,566
aveva davvero appena partorito
il manoscritto delle sue memorie

194
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
due settimane prima.

195
00:10:44,033 --> 00:10:47,300
Ho chiamato l'editore
e ho detto,

196
00:10:47,333 --> 00:10:51,133
"Non vediamo l'ora fino a settembre
per pubblicare questo libro

197
00:10:51,166 --> 00:10:55,300
perché Oliver
potrebbe non essere vivo per allora."

198
00:10:57,966 --> 00:11:01,733
Era molto importante per lui
essere vivo per vederlo.

199
00:11:04,966 --> 00:11:07,000
[Suonare il pianoforte]

200
00:11:16,866 --> 00:11:19,600
Questo è stato il mio ritrovo per 40 anni.

201
00:11:19,633 --> 00:11:23,133
Beth Abraham, nel Bronx.

202
00:11:23,166 --> 00:11:26,133
50 anni dopo,
venendo a fare una visita,

203
00:11:26,166 --> 00:11:29,133
Penso che a volte mi guardano
come se fossi Lazzaro.

204
00:11:29,166 --> 00:11:32,166
"Cosa, sei qui?
Sei ancora verticale?"

205
00:11:38,166 --> 00:11:40,466
Quando l'ospedale aprì,
era per le persone

206
00:11:40,500 --> 00:11:45,233
con cronica
malattia neurologica.

207
00:11:45,266 --> 00:11:50,766
Questa particolare area e pavimento
è stato orribile.

208
00:11:57,866 --> 00:12:00,900
Per le persone con
demenza grave...

209
00:12:00,933 --> 00:12:06,200
e anche alcune persone che lo erano
in coma o stati vegetativi.

210
00:12:13,633 --> 00:12:19,233
Sono venuto qui nell'ottobre del 1966
e trascorsi alcuni mesi

211
00:12:19,266 --> 00:12:23,100
conoscere
tutti i pazienti qui.

212
00:12:23,133 --> 00:12:29,100
E tra questi,
Ho trovato alcuni pazienti straordinari

213
00:12:29,133 --> 00:12:31,033
che erano immobili

214
00:12:31,066 --> 00:12:33,800
e talvolta
in strane posture,

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,100
molti dei quali
era stato ricoverato qui

216
00:12:36,133 --> 00:12:38,766
quando l'ospedale aprì nel 1920

217
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
nel pieno dell’epidemia
della malattia del sonno.

218
00:12:45,133 --> 00:12:50,433
Mi è sembrato fantastico
momento fondamentale della sua vita,

219
00:12:50,466 --> 00:12:54,633
come persona creativa,
come medico e come scrittore,

220
00:12:54,666 --> 00:12:57,766
è lui che arriva a Beth Abraham

221
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
e notando
che alcuni di questi pazienti

222
00:12:59,933 --> 00:13:03,133
non sono come gli altri...

223
00:13:03,166 --> 00:13:05,266
e ha l'audacia morale

224
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
pensare che alcuni
di questi pazienti,

225
00:13:07,233 --> 00:13:08,966
non solo sono diversi,

226
00:13:09,000 --> 00:13:12,666
ma sono vivi, qualcosa è
succedendo lì dentro,

227
00:13:12,700 --> 00:13:15,433
che è un pensiero terrificante.

228
00:13:15,466 --> 00:13:17,633
E la domanda era:
come è stato possibile?

229
00:13:17,666 --> 00:13:19,600
Cosa c'è nella vita di questa persona?
ce l'aveva fatta

230
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
che potrebbe avere questa intuizione?

231
00:13:25,566 --> 00:13:27,866
[Il cinguettio degli uccellini]

232
00:13:32,166 --> 00:13:34,800
La nostra casa
era nel nord-ovest di Londra,

233
00:13:34,833 --> 00:13:38,100
a Kilburn, vicino a Golders Green,

234
00:13:38,133 --> 00:13:40,600
all'incrocio
di due strade.

235
00:13:43,233 --> 00:13:47,300
Sono nato lì
il 9 luglio 1933.

236
00:13:51,333 --> 00:13:54,433
La nostra famiglia era tipica
Ebreo ortodosso

237
00:13:54,466 --> 00:13:57,066
famiglia della classe media.

238
00:13:57,100 --> 00:14:00,933
Fin dalla tenera età,
si era capito

239
00:14:00,966 --> 00:14:04,066
che sarei diventato un medico.

240
00:14:04,100 --> 00:14:07,166
Mia madre e mio padre
erano entrambi medici

241
00:14:07,200 --> 00:14:10,233
e così erano due dei miei tre
fratelli maggiori.

242
00:14:13,566 --> 00:14:17,000
Suo padre, Sam,
era un GP classico.

243
00:14:17,033 --> 00:14:20,700
Faceva parte della comunità.
Era reperibile 24 ore su 24.

244
00:14:20,733 --> 00:14:24,866
La gente lo chiamava in ogni momento
del giorno e della notte.

245
00:14:24,900 --> 00:14:28,600
Sua madre, Elsie,
aveva anche uno studio molto impegnato

246
00:14:28,633 --> 00:14:31,700
come ginecologo e chirurgo.

247
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
Era chiaramente brillante.

248
00:14:33,733 --> 00:14:37,200
Lei era una delle prime
chirurghi in Inghilterra

249
00:14:37,233 --> 00:14:40,466
e certamente uno di
le prime donne chirurghi.

250
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Era incredibilmente talentuoso
famiglia.

251
00:14:43,333 --> 00:14:46,933
E Oliver è stato il brillante
prodigio e favorito,

252
00:14:46,966 --> 00:14:50,400
adorato da tutti.

253
00:14:50,433 --> 00:14:53,800
Effervescente,
esuberante, entusiasta,

254
00:14:53,833 --> 00:14:57,533
ma anche dolorosamente
dolorosamente timido.

255
00:14:57,566 --> 00:15:01,600
Ero incline agli incidenti,
ferendomi sempre.

256
00:15:01,633 --> 00:15:04,133
ero cieco,

257
00:15:04,166 --> 00:15:07,933
e ho sofferto
emicranie terrificanti.

258
00:15:07,966 --> 00:15:11,200
Anche mia madre soffriva di emicrania,
e lei mi ha spiegato

259
00:15:11,233 --> 00:15:15,300
come parte del cervello
ne risentirebbe per un po'

260
00:15:15,333 --> 00:15:17,400
poi torna alla normalità.

261
00:15:19,933 --> 00:15:22,633
Mia madre, eravamo vicini,

262
00:15:22,666 --> 00:15:27,933
anche se forse lo era
una vicinanza inquieta,

263
00:15:27,966 --> 00:15:29,600
e talvolta troppo vicino.

264
00:15:29,633 --> 00:15:34,500
Penso che mi volesse
essere come lei.

265
00:15:36,266 --> 00:15:39,833
A volte, soprattutto
quando ero molto giovane,

266
00:15:39,866 --> 00:15:42,600
potrebbe consegnare
un bambino o un feto

267
00:15:42,633 --> 00:15:44,466
con anencefalia, cosiddetta,

268
00:15:44,500 --> 00:15:47,400
con la sommità della testa
mancante e non vitale,

269
00:15:47,433 --> 00:15:49,766
e qualche volta lo faceva
portare un feto a casa

270
00:15:49,800 --> 00:15:52,333
e suggerisco di sezionarlo.

271
00:15:52,366 --> 00:15:57,666
E non è stato... non così facile
per un bambino di 10 o 11 anni.

272
00:15:59,666 --> 00:16:01,633
[Bombe che esplodono]

273
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
Quando la battaglia d'Inghilterra
cominciò,

274
00:16:11,133 --> 00:16:13,366
tutti i bambini venivano evacuati
in campagna,

275
00:16:13,400 --> 00:16:18,066
ma soprattutto bambini
i cui genitori erano medici.

276
00:16:18,100 --> 00:16:21,866
Siamo stati tutti evacuati a
una cittadina di campagna durante la guerra,

277
00:16:21,900 --> 00:16:24,500
ma ero con la mia famiglia.

278
00:16:24,533 --> 00:16:28,133
Oliver ha avuto questa separazione
sopportare,

279
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
e, naturalmente, lo era
devastante per Michael.

280
00:16:30,200 --> 00:16:33,266
Sembrava così
essere stato il fattore scatenante

281
00:16:33,300 --> 00:16:35,233
dei problemi di Michael.

282
00:16:40,733 --> 00:16:45,133
Mio fratello Michael ed io
sono stati evacuati insieme

283
00:16:45,166 --> 00:16:48,366
e ha trascorso 18 mesi
in un orribile collegio

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
nelle Midlands.

285
00:16:50,533 --> 00:16:53,466
Siamo stati vittime di bullismo. Siamo stati picchiati.

286
00:16:53,500 --> 00:16:56,866
E penso che le circostanze
ha fatto qualcosa

287
00:16:56,900 --> 00:17:00,766
per spingere mio fratello Michael
verso la psicosi.

288
00:17:03,100 --> 00:17:08,800
Poco dopo, quando aveva 15 anni,
Michael è diventato psicotico.

289
00:17:08,833 --> 00:17:12,233
Gli è stato diagnosticato
come schizofrenico.

290
00:17:12,266 --> 00:17:15,000
Non poteva più
dormire o riposare,

291
00:17:15,033 --> 00:17:18,566
ma camminava agitato avanti e indietro
in casa,

292
00:17:18,600 --> 00:17:23,333
battendo i piedi, fissandolo,
allucinazioni, urla.

293
00:17:23,366 --> 00:17:26,100
[Il giovane Michael grida]

294
00:17:26,133 --> 00:17:30,300
Ero terrorizzato da lui,
per lui,

295
00:17:30,333 --> 00:17:35,100
dell'incubo che fu
diventando realtà per lui.

296
00:17:35,133 --> 00:17:37,966
Cosa accadrebbe a Michael?

297
00:17:38,000 --> 00:17:40,933
E sarebbe qualcosa di simile
succede anche a me?

298
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
L'ombra del fratello

299
00:17:50,500 --> 00:17:55,600
era immensamente potente
nella sua mente.

300
00:17:55,633 --> 00:18:00,200
Il terrore.
Il terrore, semplicemente.

301
00:18:04,266 --> 00:18:08,200
L'effetto sui miei genitori
è stato devastante.

302
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
Un senso di vergogna, di stigma...

303
00:18:11,500 --> 00:18:14,533
di segretezza, è entrato nelle nostre vite,

304
00:18:14,566 --> 00:18:18,033
aggravando la realtà
delle condizioni di Michael.

305
00:18:21,066 --> 00:18:25,566
È stato in questo momento che ho impostato
allestire il mio laboratorio in casa

306
00:18:25,600 --> 00:18:29,700
e chiuse le porte,
chiusi le mie orecchie,

307
00:18:29,733 --> 00:18:33,000
contro la follia di Michael.

308
00:18:33,033 --> 00:18:36,133
Ho provato una simpatia appassionata
per lui,

309
00:18:36,166 --> 00:18:39,033
ma dovevo continuare
anche a distanza

310
00:18:39,066 --> 00:18:41,400
creare il mio mondo scientifico,

311
00:18:41,433 --> 00:18:44,966
così non lo farei
essere trascinato nel caos,

312
00:18:45,000 --> 00:18:48,466
la follia, la seduzione,
del suo.

313
00:18:51,600 --> 00:18:55,133
Era molto vicino a Michael.

314
00:18:55,166 --> 00:18:58,866
Oliver teneva molto profondamente
su Michele.

315
00:18:58,900 --> 00:19:03,633
Provava un'enorme empatia
e anche il dolore

316
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
quella è la vita di Michael
era stato permesso

317
00:19:05,700 --> 00:19:11,233
scivolare così in basso nel burrone.

318
00:19:11,266 --> 00:19:13,233
Michael era uno dei motivi

319
00:19:13,266 --> 00:19:16,866
perché Oliver ha fatto quello che ha fatto
professionalmente.

320
00:19:19,000 --> 00:19:24,233
L'empatia di Oliver
non è iniziato con le persone.

321
00:19:24,266 --> 00:19:27,266
Va molto oltre.

322
00:19:27,300 --> 00:19:32,366
I primi amici che ebbe,
alle 6, dice,

323
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
erano numeri.

324
00:19:34,833 --> 00:19:40,300
Numeri, poi se ne andò
ai minerali e ai metalli a 10.

325
00:19:40,333 --> 00:19:45,066
Poi gli elementi, le piante
è venuto prima.

326
00:19:45,100 --> 00:19:47,900
E le persone.

327
00:19:47,933 --> 00:19:51,733
L'umanità era
proprio l'ultima cosa.

328
00:19:51,766 --> 00:19:54,666
Questa è stata una reazione
a grandi sofferenze.

329
00:19:58,966 --> 00:20:02,333
L'amore per la chimica
e della tavola periodica

330
00:20:02,366 --> 00:20:07,266
era assolutamente costante
con me fin dalla tenera età.

331
00:20:07,300 --> 00:20:12,366
Ho amato gli elementi
da quando avevo 10 o 11 anni.

332
00:20:12,400 --> 00:20:16,366
Ho una tavola periodica
copriletto sul mio letto.

333
00:20:16,400 --> 00:20:19,533
Ho le borse della spesa
con tavole periodiche.

334
00:20:19,566 --> 00:20:22,566
Ne ho molti
magliette della tavola periodica.

335
00:20:22,600 --> 00:20:26,933
E ne ho alcuni
calzini della tavola periodica.

336
00:20:26,966 --> 00:20:28,700
Fin dall'inizio,

337
00:20:28,733 --> 00:20:33,133
aveva una vera relazione
con oggetti inanimati.

338
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
Portava una tavola periodica
nel suo portafoglio

339
00:20:35,833 --> 00:20:38,966
come il resto di noi
portare la patente di guida.

340
00:20:39,000 --> 00:20:40,966
Lo adoro moltissimo.

341
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
È sinonimo di ordine, stabilità,

342
00:20:43,833 --> 00:20:48,200
ma sta anche per
fantasia e mistero.

343
00:20:48,233 --> 00:20:51,133
Gli piaceva ottenere un elemento
per ogni anno

344
00:20:51,166 --> 00:20:52,700
per festeggiare il suo compleanno.

345
00:20:52,733 --> 00:20:54,800
Il numero 77 è iridio.

346
00:20:54,833 --> 00:20:58,166
Ed è venuto proprio da me
laboratorio primitivo a Londra

347
00:20:58,200 --> 00:21:02,000
10 anni fa e insieme
abbiamo sciolto l'iridio.

348
00:21:03,733 --> 00:21:06,566
Mentre stavo attraversando i miei 70 anni,

349
00:21:06,600 --> 00:21:09,566
Sentivo che stavo vivendo
attraverso tutti loro.

350
00:21:09,600 --> 00:21:12,233
Afnio, tantalio, tungsteno.

351
00:21:12,266 --> 00:21:14,766
Renio, 75.

352
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Osmio, 76.

353
00:21:17,333 --> 00:21:20,033
Iridio, 77.

354
00:21:20,066 --> 00:21:23,400
Dov'è il mio platino?
In qualche luogo. 78.

355
00:21:23,433 --> 00:21:26,166
- Se dubiti della realtà...
- [Tonfo]

356
00:21:26,200 --> 00:21:28,966
...lascia cadere il tungsteno sul tuo piede.

357
00:21:29,000 --> 00:21:31,933
[Bambini che gridano]

358
00:21:31,966 --> 00:21:36,966
L'ho incontrato per la prima volta
alla St. Paul's School di Londra.

359
00:21:37,000 --> 00:21:41,266
A quel tempo,
Oliver era semplicemente stranamente eccentrico.

360
00:21:41,300 --> 00:21:44,933
Era interessato
nelle classificazioni biologiche

361
00:21:44,966 --> 00:21:48,466
e il suo interesse per gli animali,
e raccoglieva animali.

362
00:21:48,500 --> 00:21:50,933
E anche i minerali.

363
00:21:50,966 --> 00:21:54,900
Ha fatto cose strane
con le sue collezioni.

364
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
Aveva grumi di zolfo
e cose

365
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
che avrebbe buttato via
sul prato

366
00:21:59,533 --> 00:22:01,833
per dimostrare che sono esplosi.

367
00:22:01,866 --> 00:22:05,366
[Esplosione, fuoco scoppiettante]

368
00:22:05,400 --> 00:22:11,066
Sia lui che io ed Eric Korn
erano tutti ebrei.

369
00:22:11,100 --> 00:22:14,400
Eravamo gli unici ebrei
a San Paolo,

370
00:22:14,433 --> 00:22:17,633
ma non avevamo alcun interesse
nell'essere ebreo.

371
00:22:17,666 --> 00:22:19,566
Eravamo semplicemente "ebrei".

372
00:22:22,100 --> 00:22:25,866
Ero in soggezione per i miei due più vicini
compagni di scuola

373
00:22:25,900 --> 00:22:28,633
L'intelligenza di Jonathan ed Eric

374
00:22:28,666 --> 00:22:31,766
e non potevo pensare
perché sono rimasti con me.

375
00:22:31,800 --> 00:22:34,633
Anche se ero considerato
altrettanto luminoso,

376
00:22:34,666 --> 00:22:39,400
Non ho mai avuto molto
fiducia in se stessi intellettuale.

377
00:22:39,433 --> 00:22:43,166
Ma abbiamo tutti ottenuto delle borse di studio
all'università.

378
00:22:43,200 --> 00:22:48,400
Sono andato a Cambridge,
e Oliver andò a Oxford.

379
00:22:48,433 --> 00:22:50,766
Fu in quel momento,
o un po' più tardi,

380
00:22:50,800 --> 00:22:53,833
quando lo scoprirono
che era gay.

381
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
Quando ho compiuto 18 anni, mio padre
pensato che fosse giunto il momento

382
00:23:00,833 --> 00:23:04,966
per una cosa seria
discorso da padre a figlio.

383
00:23:05,000 --> 00:23:08,433
Ne abbiamo parlato
indennità e denaro.

384
00:23:08,466 --> 00:23:13,700
E poi mio padre cominciò a parlare
cosa lo preoccupava davvero.

385
00:23:13,733 --> 00:23:18,533
"Sembra che tu non l'abbia fatto
molte amiche", ha detto.

386
00:23:18,566 --> 00:23:23,533
"Forse preferisci i ragazzi,"
ha continuato.

387
00:23:23,566 --> 00:23:26,333
"Sì, lo voglio", ho detto.

388
00:23:26,366 --> 00:23:30,800
"È solo una sensazione.
Non ho mai fatto nulla."

389
00:23:30,833 --> 00:23:33,766
Poi ho aggiunto: "Non dirlo a mamma.

390
00:23:33,800 --> 00:23:37,466
Non potrà sopportarlo."

391
00:23:37,500 --> 00:23:40,133
Ma mio padre glielo disse.

392
00:23:40,166 --> 00:23:45,133
E la mattina dopo lei venne
giù con una faccia di tuono,

393
00:23:45,166 --> 00:23:49,233
un volto che non avevo mai visto prima.

394
00:23:49,266 --> 00:23:52,900
"Sei un abominio"
ha detto.

395
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
"Lo desidero
non eri mai nato."

396
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Mia madre stava parlando,

397
00:24:00,833 --> 00:24:03,466
anche se non ne sono sicuro
L'ho capito in quel momento,

398
00:24:03,500 --> 00:24:07,333
per angoscia
tanto quanto l'accusa,

399
00:24:07,366 --> 00:24:08,900
l'angoscia di una madre che,

400
00:24:08,933 --> 00:24:12,533
sensazione di aver perso
un figlio alla schizofrenia,

401
00:24:12,566 --> 00:24:16,233
ora temeva di perdere
un altro all'omosessualità.

402
00:24:18,900 --> 00:24:23,333
Non mi ha parlato
per diversi giorni.

403
00:24:23,366 --> 00:24:25,133
Quando parlò,

404
00:24:25,166 --> 00:24:28,133
non c'era alcun riferimento
a quello che aveva detto,

405
00:24:28,166 --> 00:24:33,000
né ha mai fatto riferimento
di nuovo sulla questione.

406
00:24:33,033 --> 00:24:36,566
Ma qualcosa
si era messo tra noi.

407
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
Le sue parole mi perseguitavano
per gran parte della mia vita

408
00:24:41,233 --> 00:24:43,966
e ha giocato un ruolo importante
nell'inibire

409
00:24:44,000 --> 00:24:49,100
e iniettare senso di colpa
il mio senso della mia sessualità.

410
00:24:49,133 --> 00:24:51,900
[Suono di campane]

411
00:24:55,900 --> 00:25:01,300
Quando ho ottenuto la borsa di studio
a Oxford, ho dovuto affrontare una scelta.

412
00:25:01,333 --> 00:25:04,300
Fino ad allora ero stato ossessionato

413
00:25:04,333 --> 00:25:07,933
con entrambe le scienze
e letteratura,

414
00:25:07,966 --> 00:25:13,766
ma ora volevo capire
come funzionava il cervello umano.

415
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
È stato il mio primo passo

416
00:25:15,300 --> 00:25:18,666
verso il divenire
un neurologo clinico.

417
00:25:18,700 --> 00:25:22,233
[La lampadina del flash si accende,
rintocchi dell'orologio]

418
00:25:22,266 --> 00:25:27,100
Non ho visto praticamente nulla
di lui quando era a Oxford.

419
00:25:27,133 --> 00:25:30,233
Ma ci siamo conosciuti
con lui ancora una volta

420
00:25:30,266 --> 00:25:34,100
quando faceva medicina
all'ospedale Middlesex,

421
00:25:34,133 --> 00:25:39,466
e lo facevamo occasionalmente
vai a trovarlo in reparto.

422
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
E lo si vedrebbe
sollevamento pesi

423
00:25:41,933 --> 00:25:45,300
mentre camminava su e giù
tra i pazienti.

424
00:25:45,333 --> 00:25:48,366
[Conversazioni indistinte]

425
00:25:48,400 --> 00:25:53,266
Mi sono sempre sentito insicuro
e timido e piuttosto timido.

426
00:25:54,733 --> 00:25:59,533
E ho pensato che se lo fossi diventato
forte, fisicamente forte,

427
00:25:59,566 --> 00:26:04,633
questo altererebbe la mia personalità
e diventerei fiducioso.

428
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
Ma non ha funzionato.

429
00:26:06,200 --> 00:26:10,766
Sono diventato molto forte
ma rimase ugualmente timido.

430
00:26:15,266 --> 00:26:19,633
Penso che forse uno specifico
contributore alla timidezza

431
00:26:19,666 --> 00:26:23,233
è stata la mia sensazione
avendo dovuto vivere una vita,

432
00:26:23,266 --> 00:26:25,600
in un certo senso, di dissimulazione.

433
00:26:28,666 --> 00:26:31,733
Non è stato facile né sicuro

434
00:26:31,766 --> 00:26:37,133
essere omosessuale
nella Londra degli anni Cinquanta.

435
00:26:37,166 --> 00:26:40,433
Attività omosessuali,
se rilevato,

436
00:26:40,466 --> 00:26:44,166
potrebbe comportare sanzioni severe,
reclusione,

437
00:26:44,200 --> 00:26:48,233
o, come nel caso di Alan Turing,
castrazione chimica.

438
00:26:51,633 --> 00:26:56,200
I miei lavori domestici sono finiti
nella primavera del 1960,

439
00:26:56,233 --> 00:26:58,633
ed ero in stato
di incertezza

440
00:26:58,666 --> 00:27:01,600
sul mio futuro
in questo momento.

441
00:27:04,300 --> 00:27:10,266
Penso di essere stato piuttosto risentito
e portava risentimento.

442
00:27:10,300 --> 00:27:14,133
Ero... Soprattutto
in materia di sessualità,

443
00:27:14,166 --> 00:27:18,433
Ero arrabbiato con mia madre,
Ero arrabbiato con la religione,

444
00:27:18,466 --> 00:27:20,233
Ero arrabbiato con l'Inghilterra,

445
00:27:20,266 --> 00:27:24,700
Ero arrabbiato con [bip]
società omofobica...

446
00:27:24,733 --> 00:27:28,066
anche se in parte ho condiviso
l'omofobia,

447
00:27:28,100 --> 00:27:30,566
rivolto principalmente a me stesso.

448
00:27:33,266 --> 00:27:37,400
Nel giugno del 1960 lo dissi ai miei genitori

449
00:27:37,433 --> 00:27:41,633
Lascerei l'Inghilterra
il giorno del mio compleanno, il 9 luglio,

450
00:27:41,666 --> 00:27:44,100
in una vacanza prolungata

451
00:27:44,133 --> 00:27:46,800
e potrebbe non tornare
per un po'.

452
00:27:46,833 --> 00:27:49,066
[ Passaggi motore motociclistico ]

453
00:27:49,100 --> 00:27:52,333
La sua grande fortuna, suppongo,
doveva lasciare l'Inghilterra,

454
00:27:52,366 --> 00:27:55,366
lasciare la fonte
di molto del suo dolore,

455
00:27:55,400 --> 00:27:57,533
e venire nella soleggiata California,

456
00:27:57,566 --> 00:28:01,366
dove ci sono ragazzi, pesi,
farmaci e ospedali,

457
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
e, sai, grandi insegnanti.

458
00:28:03,333 --> 00:28:05,433
Lo ha trovato.

459
00:28:05,466 --> 00:28:08,500
Voglio dire, è un
Storia di successo americana.

460
00:28:08,533 --> 00:28:11,066
Non molte persone sono così fortunate.

461
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
Dove vai quando tua madre
ti chiama un abominio,

462
00:28:13,533 --> 00:28:17,733
vai a San Francisco
e smetti di scrivere a casa.

463
00:28:17,766 --> 00:28:20,100
[Suona musica rock]

464
00:28:20,133 --> 00:28:22,433
[I pesi risuonano]

465
00:28:47,633 --> 00:28:50,266
Subito dopo l'arrivo
a San Francisco,

466
00:28:50,300 --> 00:28:54,233
Ho ottenuto uno stage
all'ospedale Mount Zion.

467
00:28:54,266 --> 00:28:58,333
Penso di aver sentito qualcosa
di una scissione in me stesso,

468
00:28:58,366 --> 00:29:03,966
che in realtà è andato con
i miei nomi, Oliver Wolf Sacks.

469
00:29:04,000 --> 00:29:08,300
Oliver era il dottore gentile...
Dottor Oliver.

470
00:29:08,333 --> 00:29:12,666
E Lupo lo era
la parte lupina di me stesso,

471
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
che indosserebbe la mia tuta
e sali sulla mia bici

472
00:29:16,133 --> 00:29:19,700
e in un certo senso essere solitario
motociclista di notte,

473
00:29:19,733 --> 00:29:23,533
con un senso peculiare
di libertà e selvatichezza.

474
00:29:27,033 --> 00:29:29,933
Penso che lo fosse
esplorando le possibilità

475
00:29:29,966 --> 00:29:32,066
per una vita adulta

476
00:29:32,100 --> 00:29:35,833
quella era un'espressione
di chi era.

477
00:29:35,866 --> 00:29:38,933
E penso che ci stesse provando

478
00:29:38,966 --> 00:29:43,100
per creare un sé adulto
quello era autentico.

479
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Ma penso a quello che era veramente
cercavo era un partner.

480
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
Ho incontrato Mel per la prima volta mentre si allenava

481
00:29:55,666 --> 00:29:59,466
presso l'YMCA centrale
all'inizio del '61.

482
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
Era in Marina,
di stanza a San Francisco,

483
00:30:03,433 --> 00:30:06,666
e si allenava quando poteva
all'Y.

484
00:30:06,700 --> 00:30:09,900
E siamo diventati amici.

485
00:30:09,933 --> 00:30:13,133
C'era un elemento erotico
per me,

486
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
ma nessun elemento sessuale esplicito.

487
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
Erano costruttori di muscoli.

488
00:30:18,866 --> 00:30:22,100
Ciò che li interessava era
motociclette, sempre più veloci,

489
00:30:22,133 --> 00:30:25,966
immersioni subacquee sempre più profonde,
sollevamento pesi sempre di più.

490
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
Era molto incarnato.

491
00:30:30,133 --> 00:30:34,433
Mi piaceva spingermi oltre
al massimo,

492
00:30:34,466 --> 00:30:39,633
quindi mi sono ingrossato
a circa 280 o 290

493
00:30:39,666 --> 00:30:42,266
e, con mio grande piacere,
è stato in grado di impostare

494
00:30:42,300 --> 00:30:44,633
una California
record di sollevamento pesi,

495
00:30:44,666 --> 00:30:48,400
uno squat con un bilanciere da 600 libbre
sulle mie spalle.

496
00:30:52,066 --> 00:30:56,933
Nel 1962, servizio in Marina di Mel
stava per finire.

497
00:30:56,966 --> 00:30:59,833
Ero impegnato
trasferirsi a Los Angeles

498
00:30:59,866 --> 00:31:04,066
per una residenza di tre anni
in neurologia all'UCLA.

499
00:31:06,266 --> 00:31:08,400
Con l'avvicinarsi dell'estate,

500
00:31:08,433 --> 00:31:11,033
Mel e io avevamo concordato
condividere un appartamento

501
00:31:11,066 --> 00:31:13,566
a Venice, California,

502
00:31:13,600 --> 00:31:17,133
vicino alla palestra Muscle Beach,
dove potremmo allenarci.

503
00:31:19,866 --> 00:31:23,066
E la sera potrebbe essere faticosa.

504
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
A Mel piaceva essere massaggiato

505
00:31:26,033 --> 00:31:29,033
e giacerebbe nudo
a faccia in giù sul suo letto

506
00:31:29,066 --> 00:31:33,600
e chiedimi di massaggiargli la schiena.

507
00:31:33,633 --> 00:31:37,300
Mi siederei a cavalcioni di lui,
indossando i miei pantaloncini da allenamento,

508
00:31:37,333 --> 00:31:41,433
e versargli olio sulla schiena.

509
00:31:41,466 --> 00:31:44,433
Mi porterebbe
sull'orlo dell'orgasmo.

510
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
In un'occasione,
Non potevo trattenermi

511
00:31:51,333 --> 00:31:56,033
e [bip] su tutta la schiena.

512
00:31:56,066 --> 00:32:00,500
Lo sentii improvvisamente irrigidirsi
quando ciò accadde,

513
00:32:00,533 --> 00:32:03,500
e senza una parola,
si alzò e fece la doccia.

514
00:32:05,700 --> 00:32:08,733
La mattina dopo,
Mel disse concisamente:

515
00:32:08,766 --> 00:32:12,233
"Devo trovare
un posto tutto mio."

516
00:32:12,266 --> 00:32:17,633
Mi sentivo disperatamente solo e
rifiutato quando Mel se ne andò,

517
00:32:17,666 --> 00:32:20,133
e mi sono chiesto
se fosse il mio destino

518
00:32:20,166 --> 00:32:23,066
innamorarsi
con uomini etero.

519
00:32:28,366 --> 00:32:33,000
Ho affittato una casetta
nel canyon di Topanga,

520
00:32:33,033 --> 00:32:38,333
e ho deciso di non vivere mai
di nuovo con qualcuno.

521
00:32:38,366 --> 00:32:40,466
Ed è stato in questo frangente

522
00:32:40,500 --> 00:32:44,133
che mi ero dato alla droga
come una sorta di compenso.

523
00:32:48,833 --> 00:32:52,466
Ci siamo incontrati
nel reparto di neurologia dell'UCLA

524
00:32:52,500 --> 00:32:55,700
nell'ottobre del '62.

525
00:32:55,733 --> 00:32:57,666
Ero uno specializzando in psichiatria.

526
00:32:57,700 --> 00:33:00,400
Oliver era uno specializzando in neurologia.

527
00:33:00,433 --> 00:33:04,433
Al mattino,
ci riunivamo per dei giri,

528
00:33:04,466 --> 00:33:09,366
e Oliver era un continuo
presenza disturbante.

529
00:33:11,366 --> 00:33:13,633
Sarebbe andato alla deriva
dal gruppo.

530
00:33:13,666 --> 00:33:17,500
A volte lo sarebbe stato
a metà del corridoio

531
00:33:17,533 --> 00:33:22,633
al vassoio del paziente
mangiare il cibo avanzato.

532
00:33:22,666 --> 00:33:26,000
E ricordo tante occasioni

533
00:33:26,033 --> 00:33:28,700
quando il capo residente
andò su tutte le furie

534
00:33:28,733 --> 00:33:31,500
e urlava e urlava
ad Oliver,

535
00:33:31,533 --> 00:33:33,300
richiamandolo.

536
00:33:33,333 --> 00:33:37,333
Era così brillante,
generoso, empatico,

537
00:33:37,366 --> 00:33:41,466
persona amorevole
che non riusciva a trovare la strada.

538
00:33:44,033 --> 00:33:46,000
Talento grezzo in abbondanza,

539
00:33:46,033 --> 00:33:50,866
ma una quantità enorme
di infelicità e confusione,

540
00:33:50,900 --> 00:33:55,966
e... non saperlo
in che direzione andare.

541
00:33:56,000 --> 00:34:00,466
C'erano un sacco di droghe allora
manciate di farmaci,

542
00:34:00,500 --> 00:34:02,033
che suggerisce qualcosa

543
00:34:02,066 --> 00:34:06,466
del casuale, autodistruttivo
elemento in esso.

544
00:34:08,366 --> 00:34:12,633
Nell'irresistibile
schiavo delle anfetamine,

545
00:34:12,666 --> 00:34:17,400
dormire era impossibile,
il cibo era trascurato.

546
00:34:17,433 --> 00:34:19,800
Ci ho pensato poco
a cosa stava facendo

547
00:34:19,833 --> 00:34:22,966
al mio corpo e al mio cervello.

548
00:34:23,000 --> 00:34:27,366
L'ho fatto e non me ne sono reso conto
che stavo giocando con la morte.

549
00:34:33,500 --> 00:34:35,366
Lo avrebbe preso
frappè di velocità,

550
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
dieci volte di più di quanto ucciderebbe
una persona normale,

551
00:34:37,833 --> 00:34:39,700
e poterlo fare
per renderne conto,

552
00:34:39,733 --> 00:34:43,200
dovevi parlare
il suo bodybuilding.

553
00:34:43,233 --> 00:34:45,166
[grugnito]

554
00:34:45,200 --> 00:34:50,000
Lo era assolutamente
costruito come un bue.

555
00:34:50,033 --> 00:34:51,933
E così avrebbe fatto
salire sulla sua moto

556
00:34:51,966 --> 00:34:56,100
e moto senza fermarsi,
ad eccezione del gas.

557
00:34:56,133 --> 00:34:58,100
36 ore, senza sosta.

558
00:35:03,033 --> 00:35:05,366
Vorrei partire
per il Grand Canyon,

559
00:35:05,400 --> 00:35:08,333
500 miglia di distanza.

560
00:35:08,366 --> 00:35:12,966
Attraverserei il
notte, sdraiato sul serbatoio.

561
00:35:13,000 --> 00:35:15,333
E accovacciato così,

562
00:35:15,366 --> 00:35:18,866
Terrei la bici a tutto gas
per ora dopo ora.

563
00:35:22,533 --> 00:35:26,033
A volte mi sentivo
Stavo scrivendo una riga

564
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
sulla superficie della Terra,

565
00:35:28,166 --> 00:35:30,433
in bilico immobile
sopra il suolo,

566
00:35:30,466 --> 00:35:34,233
l'intero pianeta
ruotando silenziosamente sotto di me.

567
00:35:35,866 --> 00:35:38,833
Se tenessi la bici
vicino alla sua velocità massima,

568
00:35:38,866 --> 00:35:42,666
Potrei raggiungere il Grand Canyon
in tempo per vedere l'alba.

569
00:35:51,100 --> 00:35:52,733
[Il richiamo degli uccelli]

570
00:35:52,766 --> 00:35:55,933
Oliver lo era già
a questo punto.

571
00:35:55,966 --> 00:36:00,733
Unico nel suo genere.
Non c'era nessun altro come lui.

572
00:36:00,766 --> 00:36:03,633
Un paziente
che ricordo molto bene,

573
00:36:03,666 --> 00:36:06,966
l'avremmo vista
quando facevamo il giro.

574
00:36:07,000 --> 00:36:11,366
Questo molto, molto
donna deteriorata.

575
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
E quello che Oliver ha fatto è stato
un giorno entrò lì,

576
00:36:15,233 --> 00:36:17,933
e lui la portò fuori,

577
00:36:17,966 --> 00:36:20,733
e lui l'ha presa
alla sua moto,

578
00:36:20,766 --> 00:36:24,566
e la portò a fare un giro
sulla sua moto.

579
00:36:24,600 --> 00:36:29,266
E sono rimasto sbalordito
dal gesto,

580
00:36:29,300 --> 00:36:35,300
solo il semplice atto di dare
che aveva per questa donna.

581
00:36:35,333 --> 00:36:39,166
È straordinario
non convenzionale,

582
00:36:39,200 --> 00:36:41,333
ed era tipico di Oliver.

583
00:36:44,300 --> 00:36:46,666
Ad un livello,
Non riesco a mettere insieme

584
00:36:46,700 --> 00:36:50,033
il sollevamento pesi,
andare in moto,

585
00:36:50,066 --> 00:36:55,366
consumo di farmaci,
Oliver Sacks autodistruttivo

586
00:36:55,400 --> 00:37:00,800
con l'attento, gentiluomo,
persona esigente

587
00:37:00,833 --> 00:37:04,000
di esuberante, entusiasta

588
00:37:04,033 --> 00:37:07,333
osservazione e curiosità
sulle persone.

589
00:37:07,366 --> 00:37:09,733
D'altra parte,
la parte di collegamento per me

590
00:37:09,766 --> 00:37:13,800
è che, sotto tutti gli aspetti,
era profondamente un outsider,

591
00:37:13,833 --> 00:37:15,933
fluttuando dentro e fuori
della periferia,

592
00:37:15,966 --> 00:37:19,500
semplicemente resistendo a malapena.

593
00:37:19,533 --> 00:37:22,600
Devo pensare
che praticamente ogni professore,

594
00:37:22,633 --> 00:37:24,466
ogni medico curante

595
00:37:24,500 --> 00:37:27,266
chi lo aveva visto
e lo ha aiutato a fare da mentore

596
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
deve essere rimasto sbalordito

597
00:37:29,033 --> 00:37:31,933
per scoprire che è diventato qualsiasi cosa
nella sua vita.

598
00:37:31,966 --> 00:37:34,133
Era una specie di
supremo [bip]-up

599
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
più volte lungo il percorso.

600
00:37:39,066 --> 00:37:44,033
Quando ho finito la mia residenza
all'UCLA nel 1965

601
00:37:44,066 --> 00:37:46,133
e venne a New York,

602
00:37:46,166 --> 00:37:51,566
Ho pensato di provarci
e diventare uno scienziato da banco.

603
00:37:51,600 --> 00:37:55,166
Quindi ho ottenuto un corso interdisciplinare
compagnia

604
00:37:55,200 --> 00:37:59,133
in neuropatologia
e neurochimica

605
00:37:59,166 --> 00:38:04,200
all'Albert Einstein College
di Medicina nel Bronx.

606
00:38:04,233 --> 00:38:07,433
Ebbene, è finita male.

607
00:38:07,466 --> 00:38:13,000
Perché, anche se ha lavorato
in dettaglio sui lombrichi...

608
00:38:13,033 --> 00:38:16,666
tutti i suoi dati
è volato giù dalla sua moto

609
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
sulla Cross Bronx Expressway,

610
00:38:19,433 --> 00:38:22,833
e non ne aveva copie.

611
00:38:22,866 --> 00:38:26,600
E, beh, comunque,
era goffo in laboratorio.

612
00:38:26,633 --> 00:38:28,633
Allora, a quel tempo, dissero:

613
00:38:28,666 --> 00:38:31,400
"Penso che faresti meglio
vai a vedere i pazienti."

614
00:38:31,433 --> 00:38:35,833
Il che era, ne sono sicuro,
percepito come una denigrazione.

615
00:38:38,633 --> 00:38:41,800
È stato un vero disastro,

616
00:38:41,833 --> 00:38:43,633
e in un certo senso ero così
buttato fuori da quello.

617
00:38:43,666 --> 00:38:45,933
Hanno detto, sai,
"Sei una minaccia, Sacks.

618
00:38:45,966 --> 00:38:49,233
Esci. Vedi i pazienti.
Farai meno male."

619
00:38:52,500 --> 00:38:55,933
In parte è stato il mio uso di farmaci
era aumentato

620
00:38:55,966 --> 00:38:58,966
quando sono arrivato a New York.

621
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
Avevo cominciato a darmi malato
per giorni alla volta.

622
00:39:03,233 --> 00:39:05,633
Stavo prendendo anfetamine
costantemente

623
00:39:05,666 --> 00:39:08,566
e mangiando pochissimo.

624
00:39:08,600 --> 00:39:12,166
Alla vigilia di Capodanno del 1965,

625
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Ho guardato il mio viso emaciato,

626
00:39:15,833 --> 00:39:20,866
e io dissi: "Oliver, lo farai
non vedere un altro Capodanno

627
00:39:20,900 --> 00:39:22,733
a meno che tu non riceva aiuto."

628
00:39:26,566 --> 00:39:29,733
"Deve esserci
qualche intervento."

629
00:39:29,766 --> 00:39:33,366
E così, all'inizio del '66,

630
00:39:33,400 --> 00:39:36,233
Ho cercato un analista,

631
00:39:36,266 --> 00:39:40,466
che ha insistito affinché ciò accadesse
funzionerebbe solo se smettessi di drogarmi.

632
00:39:40,500 --> 00:39:43,733
E lui disse: "Stai mettendo
te stesso fuori portata,

633
00:39:43,766 --> 00:39:45,366
e devi fermarti.

634
00:39:45,400 --> 00:39:48,466
Altrimenti,
non arriveremo da nessuna parte."

635
00:39:51,166 --> 00:39:56,100
Sei mesi dopo,
Ho iniziato a vedere i pazienti,

636
00:39:56,133 --> 00:40:00,066
pazienti parzialmente cronici
all'ospedale Beth Abraham

637
00:40:00,100 --> 00:40:03,333
ma anche pazienti con emicrania
in una clinica per il mal di testa

638
00:40:03,366 --> 00:40:08,033
proprio in fondo alla strada
a Montefiore nel Bronx.

639
00:40:08,066 --> 00:40:12,466
E ne sono rimasto affascinato,
e si è commosso moltissimo,

640
00:40:12,500 --> 00:40:17,633
ascoltando le storie delle persone,
le loro esperienze di emicrania

641
00:40:17,666 --> 00:40:21,766
e quanto profondo e strano
questi potrebbero essere.

642
00:40:25,000 --> 00:40:27,866
Ho iniziato a leggere
sull'argomento,

643
00:40:27,900 --> 00:40:32,366
e mi sono trovato guidato
alla letteratura più antica...

644
00:40:32,400 --> 00:40:36,500
e, in particolare,
a un vecchio libro che ho trovato

645
00:40:36,533 --> 00:40:39,866
chiamato "Megrim"
di Edward Liveing,

646
00:40:39,900 --> 00:40:43,266
pubblicato nel 1870.

647
00:40:43,300 --> 00:40:47,800
Nel febbraio del '67, come ero io
lottando per smettere di drogarsi

648
00:40:47,833 --> 00:40:51,800
e sto ancora piangendo il fatto
che non avevo quello che serviva

649
00:40:51,833 --> 00:40:54,200
essere un ricercatore,

650
00:40:54,233 --> 00:40:57,533
Ho avuto un'ultima droga.

651
00:40:57,566 --> 00:41:02,133
Ma invece di arrendersi
all'estasi senza senso,

652
00:41:02,166 --> 00:41:05,900
Ho iniziato a leggere
questo libro di 500 pagine

653
00:41:05,933 --> 00:41:09,166
con grande concentrazione.

654
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
Mi sono identificato con Vivere.

655
00:41:12,933 --> 00:41:16,366
Ho quasi visto i suoi pazienti
come mio.

656
00:41:16,400 --> 00:41:21,000
Ero profondamente commosso
dalle sue descrizioni.

657
00:41:21,033 --> 00:41:25,666
Ho letto tutto il libro
in uno stato di estasi.

658
00:41:25,700 --> 00:41:30,066
E con l'anfetamina in me,
a volte mi sembrava

659
00:41:30,100 --> 00:41:32,566
quello neurologico
i cieli si aprirono

660
00:41:32,600 --> 00:41:37,533
e quell'emicrania splendeva
come una costellazione nel cielo.

661
00:41:40,900 --> 00:41:44,133
Ho deciso di scrivere
un libro comparabile,

662
00:41:44,166 --> 00:41:48,633
una mia "emicrania",
una "emicrania" per gli anni '60,

663
00:41:48,666 --> 00:41:53,433
incorporando molti esempi
dai miei stessi pazienti.

664
00:41:53,466 --> 00:41:57,300
Sarebbe il primo libro
che abbia mai pubblicato,

665
00:41:57,333 --> 00:42:00,500
e non ho mai preso anfetamine
di nuovo.

666
00:42:00,533 --> 00:42:02,433
Non ne avevo più bisogno.

667
00:42:02,466 --> 00:42:04,766
E non l'ho più toccato da allora...

668
00:42:04,800 --> 00:42:07,300
e in parte per questo

669
00:42:07,333 --> 00:42:11,600
e in parte perché la vita è diventata
e il lavoro è diventato

670
00:42:11,633 --> 00:42:14,833
molto più interessante.

671
00:42:14,866 --> 00:42:16,566
Questo è stato davvero l'inizio

672
00:42:16,600 --> 00:42:20,433
di una svolta notevole
nella mia vita.

673
00:42:29,366 --> 00:42:31,566
Nell'autunno del 1966,

674
00:42:31,600 --> 00:42:34,633
Ho iniziato a vedere i pazienti
a Beth Abraham,

675
00:42:34,666 --> 00:42:38,000
un ospedale per malattie croniche
affiliato con

676
00:42:38,033 --> 00:42:41,600
l'Albert Einstein College
di Medicina nel Bronx.

677
00:42:48,733 --> 00:42:52,133
L'ho capito presto
che tra i suoi 500 residenti,

678
00:42:52,166 --> 00:42:55,533
c'erano circa 80 pazienti,
dispersi in vari reparti,

679
00:42:55,566 --> 00:42:58,066
che erano sopravvissuti
dello straordinario

680
00:42:58,100 --> 00:43:02,633
encefalite letargica,
o pandemia di malattia del sonno,

681
00:43:02,666 --> 00:43:05,833
che aveva travolto il mondo
all'inizio degli anni '20.

682
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
Molti erano congelati

683
00:43:26,633 --> 00:43:31,133
in profondamente parkinsoniano
o stati catatonici,

684
00:43:31,166 --> 00:43:33,566
e alcuni pazienti
era stato così

685
00:43:33,600 --> 00:43:35,833
per 30 o 40 anni.

686
00:43:42,600 --> 00:43:45,500
Le infermiere,
che conosceva bene questi pazienti,

687
00:43:45,533 --> 00:43:48,933
erano convinti che dietro
il loro aspetto statuario,

688
00:43:48,966 --> 00:43:51,000
rinchiuso, imprigionato,

689
00:43:51,033 --> 00:43:54,200
c'erano menti intatte
e personalità.

690
00:43:56,733 --> 00:43:58,300
Menzionati anche gli infermieri

691
00:43:58,333 --> 00:44:00,500
che i pazienti
potrebbe avere occasionali,

692
00:44:00,533 --> 00:44:05,300
liberazioni molto brevi
dai loro stati congelati.

693
00:44:05,333 --> 00:44:08,433
La musica, ad esempio,
potrebbe animare i pazienti

694
00:44:08,466 --> 00:44:11,900
e permettere loro di ballare,
anche se non potevano camminare,

695
00:44:11,933 --> 00:44:14,900
o cantare, anche se
non potevano parlare.

696
00:44:17,733 --> 00:44:21,833
Ciò che mi ha affascinato
era lo spettacolo di una sindrome

697
00:44:21,866 --> 00:44:26,100
non è mai stato lo stesso
in due pazienti,

698
00:44:26,133 --> 00:44:30,366
una sindrome che potrebbe prendere
ogni forma possibile,

699
00:44:30,400 --> 00:44:35,033
una sindrome che includeva un
vasta gamma di disturbi

700
00:44:35,066 --> 00:44:38,066
che si verificano a ogni livello
nel sistema nervoso.

701
00:44:38,100 --> 00:44:39,733
[ Segnale acustico del monitor ]

702
00:44:39,766 --> 00:44:42,533
Una sindrome che potrebbe mostrare,
meglio di ogni altro,

703
00:44:42,566 --> 00:44:44,900
come funziona il sistema nervoso
è stato organizzato.

704
00:44:50,566 --> 00:44:53,633
Era stato stabilito
alla fine degli anni '50

705
00:44:53,666 --> 00:44:55,600
che il cervello parkinsoniano

706
00:44:55,633 --> 00:45:00,966
era carente
nel trasmettitore dopamina,

707
00:45:01,000 --> 00:45:03,033
e mi chiedevo se l-DOPA

708
00:45:03,066 --> 00:45:06,633
potrebbe aiutare il mio
pazienti molto diversi.

709
00:45:09,733 --> 00:45:14,433
La licenza per utilizzare l-DOPA
ci sono voluti diversi mesi per arrivare,

710
00:45:14,466 --> 00:45:17,300
e non è stato fino a quando
Marzo del 1969

711
00:45:17,333 --> 00:45:19,900
che mi sono imbarcato
in uno studio in doppio cieco

712
00:45:19,933 --> 00:45:23,666
con sei pazienti,
mettendone tre su l-DOPA.

713
00:45:44,400 --> 00:45:47,766
E all'improvviso c'è
questa incredibile fioritura.

714
00:46:06,433 --> 00:46:08,433
C'è stato un inizio emozionante,

715
00:46:08,466 --> 00:46:09,933
un inizio esaltante,

716
00:46:09,966 --> 00:46:12,166
e tutti hanno condiviso
questa euforia.

717
00:46:12,200 --> 00:46:14,966
Eravamo tutti un po' maniacali
ed euforico.

718
00:46:17,766 --> 00:46:19,733
E nel giro di poche settimane,

719
00:46:19,766 --> 00:46:23,100
gli effetti della l-DOPA
erano chiari e spettacolari.

720
00:46:26,266 --> 00:46:30,333
E ho deciso di offrire l-DOPA
ad ogni paziente.

721
00:46:47,933 --> 00:46:50,066
[Il cinguettio degli uccellini]

722
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
ho chiesto una volta
uno dei suoi pazienti,

723
00:46:55,833 --> 00:46:59,966
"Ti ricordi
quando ti sei ripreso?"

724
00:47:00,000 --> 00:47:05,800
E lei ha detto: "Oh, sì"
molto tranquillamente.

725
00:47:05,833 --> 00:47:09,900
"All'improvviso, stavo parlando."

726
00:47:09,933 --> 00:47:13,133
E io ho detto: "Ti ricordi?
le tue prime parole?

727
00:47:13,166 --> 00:47:15,733
Dopo non esserci stato
per 30 anni,

728
00:47:15,766 --> 00:47:17,266
quali sono state le tue prime parole?"

729
00:47:17,300 --> 00:47:20,733
Ha detto...
"Ho detto: 'Ooh, sto parlando!'"

730
00:47:27,166 --> 00:47:30,233
E dopo il suo risveglio nel 1969,

731
00:47:30,266 --> 00:47:32,933
Rose scoppiò immediatamente
in un parlare fluente

732
00:47:32,966 --> 00:47:38,333
su Gershwin e altri
che esistevano negli anni '20.

733
00:47:38,366 --> 00:47:40,800
E le ho chiesto...
Era una donna molto brillante.

734
00:47:40,833 --> 00:47:46,200
Ha detto: "So che è il 1969,
ma sento che è il 1926."

735
00:47:46,233 --> 00:47:51,166
Ha detto: "So di avere 64 anni,
ma sento di avere 21 anni."

736
00:47:51,200 --> 00:47:55,733
Ha detto: "Non è successo molto
è successo negli ultimi 43 anni."

737
00:47:55,766 --> 00:47:59,966
Quindi non c'era stato del tutto
incoscienza, non sonno,

738
00:48:00,000 --> 00:48:04,533
ma alcuni strani senza tempo
sospensione della coscienza.

739
00:48:07,866 --> 00:48:10,566
All'inizio, quasi tutti
le risposte dei pazienti

740
00:48:10,600 --> 00:48:12,533
erano felici.

741
00:48:12,566 --> 00:48:16,300
C'è stato un fatto sorprendente,
risveglio festoso quell'estate,

742
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
mentre scoppiavano
in una vita esplosiva

743
00:48:18,733 --> 00:48:22,433
dopo essere stato
quasi inanimato per decenni.

744
00:48:26,900 --> 00:48:30,566
Ma poi quasi tutti
ho avuto dei problemi,

745
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
sviluppare effetti collaterali specifici
della l-DOPA,

746
00:48:35,433 --> 00:48:38,966
improvviso e imprevedibile
fluttuazioni della risposta,

747
00:48:39,000 --> 00:48:41,900
ed estrema sensibilità
alla l-DOPA.

748
00:48:44,300 --> 00:48:47,566
Alcuni pazienti lo farebbero
reagire diversamente al farmaco

749
00:48:47,600 --> 00:48:49,533
ogni volta che l'abbiamo provato.

750
00:48:54,333 --> 00:48:58,266
Ho provato a modificare le dosi,
titolandoli attentamente.

751
00:49:00,733 --> 00:49:03,133
Ma questo non funzionava più.

752
00:49:03,166 --> 00:49:05,166
Sembrava che ci fosse,
con molti pazienti,

753
00:49:05,200 --> 00:49:09,633
niente tra troppa l-DOPA
e troppo poco.

754
00:49:12,300 --> 00:49:17,666
Il sistema ora sembrava aver funzionato
una dinamica propria.

755
00:49:17,700 --> 00:49:20,566
Cosa stava succedendo?
era così complesso,

756
00:49:20,600 --> 00:49:23,733
sia in ambito neurologico
e termini umani,

757
00:49:23,766 --> 00:49:28,600
che sentivo il bisogno di conservare
appunti e diari dettagliati,

758
00:49:28,633 --> 00:49:33,833
come hanno fatto alcuni pazienti
stessi.

759
00:49:33,866 --> 00:49:38,100
Ho iniziato a portare
un registratore e una macchina fotografica

760
00:49:38,133 --> 00:49:41,066
e, più tardi, un po'
Cinepresa Super 8.

761
00:49:41,100 --> 00:49:43,733
Perché lo sapevo
quello che stavo vedendo

762
00:49:43,766 --> 00:49:48,233
potrebbe non essere mai più visto.

763
00:49:48,266 --> 00:49:53,266
Dovevo averlo
tutti i dettagli biografici,

764
00:49:53,300 --> 00:49:58,033
insieme a una sorta di completo
intuizione biologica.

765
00:49:58,066 --> 00:49:59,566
Voglio dire, questo era un punto

766
00:49:59,600 --> 00:50:03,200
dove biologia e biografia
intersecato.

767
00:50:07,400 --> 00:50:09,733
Tutti i miei pazienti
sono a questo incrocio.

768
00:50:09,766 --> 00:50:13,466
Voglio dire, lo siamo tutti
a questo incrocio.

769
00:50:13,500 --> 00:50:16,633
[Urlando]

770
00:50:16,666 --> 00:50:19,733
La signora Sandoval. La signora Sandoval.

771
00:50:19,766 --> 00:50:22,433
C'erano volte
nel primo anno

772
00:50:22,466 --> 00:50:26,400
quando tutto è andato male,
quando mi sono chiesto

773
00:50:26,433 --> 00:50:31,566
che razza di situazione terribile
Avevo coinvolto la gente.

774
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
E uno dei pazienti ha detto:

775
00:50:33,333 --> 00:50:37,400
"Quella roba dovrebbe essere data
il suo nome proprio, diavolo-DOPA."

776
00:50:39,300 --> 00:50:44,300
La maggioranza ha detto più tardi
erano contenti di averlo avuto.

777
00:50:44,333 --> 00:50:46,800
Ma non tutti.

778
00:50:49,333 --> 00:50:53,566
Rose lo ha detto molto chiaramente
che tutto e tutti

779
00:50:53,600 --> 00:50:57,733
che aveva avuto un significato per lei
se n'era andato.

780
00:50:57,766 --> 00:50:59,533
Non le piaceva il nostro mondo,

781
00:50:59,566 --> 00:51:02,100
e lei ha detto questo
abbastanza esplicitamente.

782
00:51:02,133 --> 00:51:07,000
E dopo 10 giorni così
risvegli straordinari,

783
00:51:07,033 --> 00:51:10,833
è tornata in questo stato,
con la testa gettata all'indietro

784
00:51:10,866 --> 00:51:13,700
e gli occhi che guardano

785
00:51:13,733 --> 00:51:16,433
all'infinito, o da nessuna parte.

786
00:51:16,466 --> 00:51:19,466
E nonostante
alterare il farmaco,

787
00:51:19,500 --> 00:51:20,933
non potevamo fare nulla,

788
00:51:20,966 --> 00:51:24,300
e lei è rimasta così
per altri 10 anni.

789
00:51:27,033 --> 00:51:30,233
Era fisiologico?
reso necessario?

790
00:51:30,266 --> 00:51:34,566
Era una difesa contro
un intollerabile anacronismo?

791
00:51:36,233 --> 00:51:37,866
Non lo so.

792
00:51:37,900 --> 00:51:43,200
Era, sai,
una situazione infinitamente complessa.

793
00:51:49,400 --> 00:51:53,800
La svolta con i risvegli

794
00:51:53,833 --> 00:51:56,900
è che ci sono
nessuna svolta.

795
00:51:56,933 --> 00:51:59,466
Voglio dire, prova con la chimica,
provi con un intervento chirurgico,

796
00:51:59,500 --> 00:52:02,366
ci provi con ogni genere di cose
per cambiare le cose, sai,

797
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
ma poi arriva il punto
con cui hai a che fare

798
00:52:05,533 --> 00:52:10,333
non solo la condizione umana,
ma la condizione della vita.

799
00:52:10,366 --> 00:52:14,866
La svolta sei tu
vieni a vivere secondo le tue possibilità

800
00:52:14,900 --> 00:52:17,566
e che il progetto
del medico e del paziente

801
00:52:17,600 --> 00:52:20,566
è, insieme, trovare una strada

802
00:52:20,600 --> 00:52:24,566
di convivere
ciò che non può essere cambiato.

803
00:52:24,600 --> 00:52:28,100
Il punto centrale della sua pratica

804
00:52:28,133 --> 00:52:32,566
era passare ore insieme

805
00:52:32,600 --> 00:52:37,733
cercando di comporre la storia
che li aiuterà ad andare

806
00:52:37,766 --> 00:52:40,900
dall'essere semplicemente abbandonato
oggetti nell'angolo

807
00:52:40,933 --> 00:52:44,966
essere sudditi
delle proprie vite.

808
00:52:45,000 --> 00:52:48,633
Questa è la sua intuizione di base,
un senso biografico

809
00:52:48,666 --> 00:52:51,733
dove non penseresti
c'è una biografia.

810
00:52:51,766 --> 00:52:54,900
Lo strato sopra
è essere in grado di aiutare le persone

811
00:52:54,933 --> 00:52:56,766
sperimentare se stessi come storie

812
00:52:56,800 --> 00:52:59,766
e, insieme,
per ribaltare la loro situazione

813
00:52:59,800 --> 00:53:03,300
in una narrazione, in una storia.

814
00:53:03,333 --> 00:53:06,133
In modo che la narrazione
ad Oliver,

815
00:53:06,166 --> 00:53:08,166
non si tratta solo di raccontare storie.

816
00:53:08,200 --> 00:53:12,833
È anche che lui stesso è
su base terapeutica,

817
00:53:12,866 --> 00:53:15,000
dare alle persone
un senso narrativo,

818
00:53:15,033 --> 00:53:17,700
quella narrazione stessa
è la terapia.

819
00:53:23,500 --> 00:53:28,233
Il 1972 rimane fortemente inciso
nella mia memoria,

820
00:53:28,266 --> 00:53:33,433
con i risvegli e
tribolazioni dei miei pazienti.

821
00:53:33,466 --> 00:53:36,000
I tre anni precedenti
era stato un tempo

822
00:53:36,033 --> 00:53:39,133
di intensità travolgente.

823
00:53:39,166 --> 00:53:45,000
Tale esperienza non è data
ad uno due volte nella vita.

824
00:53:45,033 --> 00:53:50,433
La sua preziosità e profondità,
la sua intensità e portata,

825
00:53:50,466 --> 00:53:55,066
mi ha fatto sentire che dovevo farlo
articolarlo in qualche modo.

826
00:53:55,100 --> 00:53:58,566
Mi sembrava di averne bisogno
per tornare a Londra,

827
00:53:58,600 --> 00:54:01,066
andare a casa a scrivere.

828
00:54:04,633 --> 00:54:06,833
Nonostante il fatto che sua madre

829
00:54:06,866 --> 00:54:10,500
aveva lanciato questa terribile maledizione
su di lui,

830
00:54:10,533 --> 00:54:13,466
in effetti, Oliver mai
ho smesso di scrivere a casa.

831
00:54:13,500 --> 00:54:15,466
Le era molto vicino.

832
00:54:15,500 --> 00:54:18,600
Era una figura così importante
nella sua vita.

833
00:54:18,633 --> 00:54:21,933
E tornava ancora e ancora

834
00:54:21,966 --> 00:54:25,000
a casa, 37 Mapesbury,

835
00:54:25,033 --> 00:54:28,700
alla sua infanzia, alla sua famiglia,

836
00:54:28,733 --> 00:54:31,700
ad un ambiente
che conosceva così bene.

837
00:54:31,733 --> 00:54:33,700
[Il cinguettio degli uccellini]

838
00:54:37,666 --> 00:54:39,733
Mia madre ne era rimasta affascinata

839
00:54:39,766 --> 00:54:44,800
quando le ho parlato del mio
pazienti post-encefalitici.

840
00:54:44,833 --> 00:54:47,800
Mi aveva insistito
per scrivere le loro storie,

841
00:54:47,833 --> 00:54:49,966
e nell'estate del 1972,

842
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
lei ha detto,
"Ora. Questo è il momento."

843
00:54:57,500 --> 00:55:00,433
Ho trascorso ogni pomeriggio
scrivere o dettare

844
00:55:00,466 --> 00:55:04,300
le storie di "Risvegli".

845
00:55:04,333 --> 00:55:08,500
Ascolterebbe attentamente,
sempre con emozione,

846
00:55:08,533 --> 00:55:12,700
ma ugualmente con
un giudizio acuto e critico,

847
00:55:12,733 --> 00:55:17,166
uno affinato dal suo stesso senso
di ciò che era clinicamente reale.

848
00:55:19,233 --> 00:55:21,000
In un certo senso, quindi,

849
00:55:21,033 --> 00:55:22,733
ne abbiamo scritti tanti
delle casistiche

850
00:55:22,766 --> 00:55:27,500
di "Risvegli" insieme
quell'estate.

851
00:55:27,533 --> 00:55:32,833
E c'era un senso di
tempo arrestato, d'incanto,

852
00:55:32,866 --> 00:55:38,500
un momento privilegiato, fuori da
la frenesia della vita quotidiana,

853
00:55:38,533 --> 00:55:41,933
un momento speciale
consacrato alla creazione.

854
00:55:48,133 --> 00:55:50,900
Nel mese di settembre,
Sono tornato a New York

855
00:55:50,933 --> 00:55:54,133
e all'appartamento
accanto a Beth Abraham,

856
00:55:54,166 --> 00:55:57,200
dove avevo vissuto
dal 1969.

857
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
Ero lì
il 13 novembre,

858
00:56:02,533 --> 00:56:07,033
quando mio fratello David mi ha telefonato
dire che nostra madre era morta.

859
00:56:07,066 --> 00:56:10,533
Aveva avuto un infarto
durante un viaggio in Israele.

860
00:56:15,366 --> 00:56:19,633
La morte di mia madre è stata la cosa più importante
la devastante perdita della mia vita,

861
00:56:19,666 --> 00:56:22,766
la perdita della parte più profonda
e, forse, in un certo senso,

862
00:56:22,800 --> 00:56:27,466
la relazione più vera della mia vita.

863
00:56:27,500 --> 00:56:30,633
Me lo ha fatto sentire
Devo completare "Risvegli"

864
00:56:30,666 --> 00:56:34,900
come ultimo omaggio a lei.

865
00:56:34,933 --> 00:56:37,033
Quando il lutto formale
era finito,

866
00:56:37,066 --> 00:56:40,400
Ho soggiornato a Londra
e sono tornato a scrivere,

867
00:56:40,433 --> 00:56:42,966
con il senso di
la vita e la morte di mia madre

868
00:56:43,000 --> 00:56:46,533
dominando tutti i miei pensieri.

869
00:56:46,566 --> 00:56:50,966
E in questo stato d'animo, ho scritto il
sezioni successive di "Risvegli"

870
00:56:51,000 --> 00:56:55,033
con un sentimento, una voce,
Non lo avevo mai saputo prima.

871
00:57:02,566 --> 00:57:06,633
Quando "Risvegli"
uscì nel 1973,

872
00:57:06,666 --> 00:57:10,733
Oliver ha descritto
l'effetto on-off della l-DOPA.

873
00:57:10,766 --> 00:57:14,933
Questo non era mai stato visto
da medici, neurologi

874
00:57:14,966 --> 00:57:17,633
che si occupava del parkinsonismo.

875
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
Perché non l'avevano mai visto,

876
00:57:19,700 --> 00:57:25,833
erano molto sospettosi
che questo stava abbellindo...

877
00:57:25,866 --> 00:57:31,300
che questo era qualcuno
che voleva fare colpo

878
00:57:31,333 --> 00:57:34,433
e stava esagerando.

879
00:57:34,466 --> 00:57:37,000
Non creare completamente,

880
00:57:37,033 --> 00:57:40,866
ma esagerando, abbellendo.

881
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
I neurologi non lo sapevano
cosa pensare di questo ragazzo,

882
00:57:43,733 --> 00:57:47,000
e così in un certo senso
non lo abbracciai.

883
00:57:48,700 --> 00:57:50,800
C'è un malinteso
su Oliver

884
00:57:50,833 --> 00:57:54,500
che è diventato famoso
con il libro "Risvegli"

885
00:57:54,533 --> 00:57:56,866
ma la dura verità
è quello il libro,

886
00:57:56,900 --> 00:57:59,100
sebbene lo fosse
abbastanza ben accolto,

887
00:57:59,133 --> 00:58:00,533
non ha venduto particolarmente bene

888
00:58:00,566 --> 00:58:04,700
ed è stato assolutamente respinto
da colleghi neurologi.

889
00:58:04,733 --> 00:58:07,266
[Il motore dell'aereo ruggisce]

890
00:58:10,600 --> 00:58:15,733
9 luglio 1973
era il mio 40esimo compleanno.

891
00:58:15,766 --> 00:58:17,866
Ero a Londra.

892
00:58:17,900 --> 00:58:20,066
"Risvegli"
era appena stato pubblicato.

893
00:58:20,100 --> 00:58:22,800
E stavo facendo una nuotata per il compleanno

894
00:58:22,833 --> 00:58:25,200
in uno degli stagni
su Hampstead Heath

895
00:58:25,233 --> 00:58:27,566
quando ho incontrato un bel giovane

896
00:58:27,600 --> 00:58:31,066
con un sorriso malizioso
sul suo viso.

897
00:58:31,100 --> 00:58:32,533
Era meglio così

898
00:58:32,566 --> 00:58:36,200
che non avevo alcuna prescienza
del futuro,

899
00:58:36,233 --> 00:58:39,100
per dopo quel dolce
un'avventura di compleanno,

900
00:58:39,133 --> 00:58:43,566
Non dovevo fare sesso
per i prossimi 35 anni.

901
00:58:47,166 --> 00:58:50,266
Rimase celibe per 35 anni.

902
00:58:50,300 --> 00:58:52,733
Questa parte della sua vita
e personalità

903
00:58:52,766 --> 00:58:54,833
ha quasi soffocato,

904
00:58:54,866 --> 00:58:58,133
e nessuno sapeva niente
a riguardo.

905
00:58:58,166 --> 00:59:00,500
Puoi immaginare 20 anni fa.

906
00:59:00,533 --> 00:59:03,866
voglio dire,
era motivo di licenziamento.

907
00:59:03,900 --> 00:59:07,866
Era motivo di accusa,
per l'amor del cielo,

908
00:59:07,900 --> 00:59:11,166
sia in America che in Inghilterra.

909
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Se sei un medico,
potresti essere desolato.

910
00:59:15,333 --> 00:59:17,866
Voglio dire, assolutamente no.

911
00:59:17,900 --> 00:59:21,966
Sarebbe stato un suicidio
per parlarne.

912
00:59:37,400 --> 00:59:40,166
Sono sempre stato un sognatore.

913
00:59:40,200 --> 00:59:46,133
Penso che ci fosse qualcosa
segretamente utopico e onirico

914
00:59:46,166 --> 00:59:49,933
nel modo
in cui sono venuto in America.

915
00:59:49,966 --> 00:59:53,966
L’idea di un mondo nuovo e coraggioso
sessualmente

916
00:59:54,000 --> 00:59:57,800
e un senso di libertà
e apertura.

917
00:59:57,833 --> 01:00:02,466
Penso che, comunque, sia andata
insieme ad un senso di terrore.

918
01:00:02,500 --> 01:00:06,100
Penso di aver sentito quelle cose
sarebbe costretto

919
01:00:06,133 --> 01:00:10,266
dalla mia venuta qui
ad un punto così basso,

920
01:00:10,300 --> 01:00:16,033
un punto del genere
di disperazione e oscurità,

921
01:00:16,066 --> 01:00:22,000
che una situazione decisiva
sarebbe successo.

922
01:00:22,033 --> 01:00:25,466
L'ho fatto più volte
di quanto mi piace pensare.

923
01:00:25,500 --> 01:00:29,566
Certamente l'ho fatto con il mio
il prossimo libro, "Una gamba su cui reggersi".

924
01:00:29,600 --> 01:00:35,000
Ho premuto verso la fine,
e ho fatto quasi tutto, tranne che uccidermi.

925
01:00:37,033 --> 01:00:38,633
[Porte aperte]

926
01:00:38,666 --> 01:00:41,100
[Carrello che rotola]

927
01:00:41,133 --> 01:00:46,800
Nel 1973 lavoravo
come consulente

928
01:00:46,833 --> 01:00:49,166
una volta alla settimana
all'ospedale statale del Bronx

929
01:00:49,200 --> 01:00:52,800
in un reparto con ragazzi
che aveva l'autismo

930
01:00:52,833 --> 01:00:57,666
o schizofrenia infantile
o sindrome alcolica fetale.

931
01:00:57,700 --> 01:01:00,033
Erano stati immagazzinati
insieme.

932
01:01:03,200 --> 01:01:06,766
Questo reparto aveva un forte

933
01:01:06,800 --> 01:01:10,000
filosofia di modificazione del comportamento

934
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
quel comportamento potrebbe essere cambiato

935
01:01:12,866 --> 01:01:17,266
con ricompensa o punizione,
soprattutto punizione.

936
01:01:18,933 --> 01:01:22,200
E come lo chiamavano
punizione terapeutica,

937
01:01:22,233 --> 01:01:26,666
isolare le persone,
privandoli del cibo,

938
01:01:26,700 --> 01:01:29,566
mi ha fatto venire i brividi.

939
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
Durante una riunione del personale di mercoledì,

940
01:01:31,633 --> 01:01:36,466
Ho detto che pensavo
la punizione terapeutica

941
01:01:36,500 --> 01:01:40,466
era crudele, inutile,

942
01:01:40,500 --> 01:01:45,233
e magari fatto appello
istinti sadici nel personale.

943
01:01:46,733 --> 01:01:49,700
Ci fu un silenzio mortale.

944
01:01:49,733 --> 01:01:53,933
Poi, un paio di giorni dopo,
il capo del reparto venne da me.

945
01:01:53,966 --> 01:01:56,266
E lui disse: "C'è una voce
girare per il reparto

946
01:01:56,300 --> 01:01:59,166
di cui abusi
i vostri piccoli pazienti."

947
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Quella sera
quando ho lasciato il reparto,

948
01:02:05,933 --> 01:02:10,566
il direttore dell'ospedale
disse: "Non tornare".

949
01:02:10,600 --> 01:02:14,300
Volevo scrivere
un libro di denuncia,

950
01:02:14,333 --> 01:02:19,000
che si chiamerà "Ward 23".

951
01:02:19,033 --> 01:02:24,966
Ed era in questo stato d'animo di rabbia
e colpa e accusa

952
01:02:25,000 --> 01:02:28,166
che sono andato in Norvegia

953
01:02:28,200 --> 01:02:32,500
nell'estate del '74...

954
01:02:32,533 --> 01:02:38,766
dove ho avuto una serie
di incidenti autodistruttivi,

955
01:02:38,800 --> 01:02:41,866
culminando nel mio incontro

956
01:02:41,900 --> 01:02:44,833
con un toro su una montagna

957
01:02:44,866 --> 01:02:48,000
e ferendomi gravemente alla gamba

958
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
e quasi ponendo fine alla mia vita.

959
01:02:55,633 --> 01:02:58,233
Ero solo.

960
01:02:58,266 --> 01:03:03,933
Mi sono trovato faccia a faccia
con un enorme toro,

961
01:03:03,966 --> 01:03:06,666
e ho iniziato a correre.

962
01:03:06,700 --> 01:03:10,666
All'improvviso lo ero
in fondo ad un dirupo,

963
01:03:10,700 --> 01:03:16,133
la mia gamba sinistra si è storta
grottescamente sotto di me.

964
01:03:16,166 --> 01:03:19,000
Trascorsero otto lunghe ore.

965
01:03:19,033 --> 01:03:22,900
La temperatura stava scendendo.

966
01:03:22,933 --> 01:03:25,566
All'improvviso ho sentito una voce.

967
01:03:25,600 --> 01:03:30,833
Ho visto due figure su una sporgenza.
Mi hanno salvato.

968
01:03:35,200 --> 01:03:38,366
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

969
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
Sono volato in Inghilterra

970
01:03:40,533 --> 01:03:44,533
e operato
per riparare il quadricipite strappato.

971
01:03:44,566 --> 01:03:48,033
[ Segnale acustico del monitor,
sibilo della macchina]

972
01:03:48,066 --> 01:03:52,666
Ma dopo l'intervento,
per due settimane o più,

973
01:03:52,700 --> 01:03:56,333
Non potevo né muovermi né sentire
la gamba danneggiata.

974
01:03:59,266 --> 01:04:02,833
Non arrivava alcuna informazione
dalla gamba al cervello,

975
01:04:02,866 --> 01:04:04,500
e non è stato possibile inviarne nessuno.

976
01:04:04,533 --> 01:04:06,433
[Cricchiolo]

977
01:04:06,466 --> 01:04:10,466
Avevo perso il senno
di proprietà.

978
01:04:10,500 --> 01:04:14,166
Sembrava estraneo, non una parte di me,

979
01:04:14,200 --> 01:04:18,300
ed ero profondamente perplesso,
confuso.

980
01:04:20,633 --> 01:04:23,266
Il mio editore inglese esclamò:

981
01:04:23,300 --> 01:04:26,500
"Devi scrivere
su tutto!"

982
01:04:26,533 --> 01:04:29,866
Questo libro "Leg", infatti,

983
01:04:29,900 --> 01:04:33,400
ha occupato 10 anni della mia vita.

984
01:04:37,700 --> 01:04:43,466
Ho iniziato a corrispondere
con Oliver alla fine degli anni '70.

985
01:04:43,500 --> 01:04:45,866
Avevo letto "Risvegli"

986
01:04:45,900 --> 01:04:49,066
che non sono molte le persone
aveva fatto in quel momento.

987
01:04:49,100 --> 01:04:52,700
Questo è stato un periodo,
Successivamente mi resi conto che

988
01:04:52,733 --> 01:04:56,033
quando Oliver era nel mezzo
di questo incredibile blocco

989
01:04:56,066 --> 01:04:59,533
su cosa sarebbe diventato
il suo libro "Gamba".

990
01:04:59,566 --> 01:05:01,966
[Ticchettio della macchina da scrivere]

991
01:05:02,000 --> 01:05:04,566
Il suo blocco ha preso forma
della grafomania.

992
01:05:04,600 --> 01:05:06,500
Non era quello
non sapeva scrivere.

993
01:05:06,533 --> 01:05:09,200
Ha scritto milioni e milioni
e milioni di parole.

994
01:05:09,233 --> 01:05:12,200
Erano semplicemente le parole sbagliate.

995
01:05:12,233 --> 01:05:16,333
E continuava a rimanere bloccato.

996
01:05:16,366 --> 01:05:18,366
E il motivo principale
era bloccato

997
01:05:18,400 --> 01:05:20,200
era la questione della credibilità

998
01:05:20,233 --> 01:05:23,833
se le persone
ci crederei.

999
01:05:23,866 --> 01:05:25,500
La professione medica

1000
01:05:25,533 --> 01:05:27,733
non solo lo aveva rifiutato
"Risvegli",

1001
01:05:27,766 --> 01:05:30,933
lo hanno ignorato,
gli hanno fatto ostruzionismo.

1002
01:05:30,966 --> 01:05:34,433
E lui era, penso,
minato da ciò.

1003
01:05:40,500 --> 01:05:43,133
Questo periodo non è stato niente
ma davvero un travaglio

1004
01:05:43,166 --> 01:05:45,800
e delusione
per Oliver e pubblicazioni.

1005
01:05:45,833 --> 01:05:48,400
Stava visitando i pazienti
in una varietà di luoghi,

1006
01:05:48,433 --> 01:05:50,600
e poi lo avrebbe fatto
vai a casa e scrivi.

1007
01:05:50,633 --> 01:05:52,833
Li avrebbe fatti entrare
alle principali riviste mediche

1008
01:05:52,866 --> 01:05:56,066
come "Cervello",
e verrebbero tutti respinti.

1009
01:05:56,100 --> 01:05:58,066
È stato rifiutato ovunque.

1010
01:06:06,533 --> 01:06:08,666
Durante tutto questo tempo,

1011
01:06:08,700 --> 01:06:12,233
Ho continuato a lavorare
"Una gamba su cui stare in piedi",

1012
01:06:12,266 --> 01:06:17,566
gran parte mentre si nuota
al lago Jeff nelle Catskills.

1013
01:06:17,600 --> 01:06:20,666
È stato tremendamente difficile
scrivere.

1014
01:06:20,700 --> 01:06:24,166
C'era una bozza dopo l'altra.

1015
01:06:24,200 --> 01:06:28,666
A volte le parole
e paragrafi e narrativa

1016
01:06:28,700 --> 01:06:30,766
verrebbe così urgentemente
a mio avviso

1017
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
che in un certo senso lo farei
correre fuori dal lago.

1018
01:06:33,366 --> 01:06:37,233
Non avevo tempo
per asciugarmi.

1019
01:06:37,266 --> 01:06:42,666
E poi ho inviato questi
blocchi gialli al mio allora redattore,

1020
01:06:42,700 --> 01:06:45,566
Jim Silberman, presso Summit Books.

1021
01:06:45,600 --> 01:06:47,466
E lui ha detto...

1022
01:06:47,500 --> 01:06:50,200
"Prima di tutto", disse,
"nessuno mi ha mandato

1023
01:06:50,233 --> 01:06:53,666
un manoscritto manoscritto
tra 30 anni.

1024
01:06:53,700 --> 01:06:58,700
E, in secondo luogo, questo sembra
è caduto nella vasca da bagno."

1025
01:06:58,733 --> 01:07:03,533
Disse: "Non conosco nessuno che
potrebbe fare qualsiasi cosa al riguardo,

1026
01:07:03,566 --> 01:07:07,100
tranne uno dei nostri redattori
freelance sulla costa occidentale.

1027
01:07:07,133 --> 01:07:10,533
Il suo nome è Kate Edgar.

1028
01:07:10,566 --> 01:07:13,333
Lei è fantastica."

1029
01:07:13,366 --> 01:07:16,266
E così, nel 1982,

1030
01:07:16,300 --> 01:07:21,266
il manoscritto fradicio
è stato inviato a Kate.

1031
01:07:21,300 --> 01:07:25,133
E quello che è tornato è stato
non solo splendidamente digitato,

1032
01:07:25,166 --> 01:07:27,133
ma aveva ogni sorta di interesse

1033
01:07:27,166 --> 01:07:32,833
commenti critici e creativi
dappertutto.

1034
01:07:32,866 --> 01:07:36,466
Ci sono voluti molti, molti
riscritture e revisioni

1035
01:07:36,500 --> 01:07:39,733
lavorare con Kate
per completare quel libro,

1036
01:07:39,766 --> 01:07:41,533
ma 11 anni dopo,

1037
01:07:41,566 --> 01:07:44,166
"Una gamba su cui stare in piedi"
finalmente è uscito.

1038
01:07:44,200 --> 01:07:47,633
- Separare i fogli.
- Capisco.

1039
01:07:47,666 --> 01:07:52,066
Sono arrivato circa 10 anni
dopo la morte di sua madre.

1040
01:07:52,100 --> 01:07:55,333
E sono diventato la persona

1041
01:07:55,366 --> 01:07:59,766
che incoraggiava, sosteneva,

1042
01:07:59,800 --> 01:08:03,866
critico ma non condannante.

1043
01:08:03,900 --> 01:08:06,300
Di larghe vedute.

1044
01:08:06,333 --> 01:08:12,366
Penso che in un certo senso
la nostra conversazione

1045
01:08:12,400 --> 01:08:14,833
continua dalla conversazione

1046
01:08:14,866 --> 01:08:17,866
l'avrebbe fatto con sua madre.

1047
01:08:17,900 --> 01:08:21,633
Ma come editore,
Ho cominciato a realizzare

1048
01:08:21,666 --> 01:08:25,833
questo per trattenerlo
dal rimanere bloccato,

1049
01:08:25,866 --> 01:08:29,933
era importante per lui averlo
quasi un terapista della scrittura

1050
01:08:29,966 --> 01:08:34,700
di turno e lì accanto a lui.

1051
01:08:34,733 --> 01:08:37,233
Quindi abbiamo sviluppato un modo

1052
01:08:37,266 --> 01:08:40,866
di lavorare avanti e indietro

1053
01:08:40,900 --> 01:08:45,266
è stato... molto intenso.

1054
01:08:47,466 --> 01:08:50,866
Kate è venuta come sua montatrice,

1055
01:08:50,900 --> 01:08:56,533
ma nel corso degli anni,
lei è diventata il suo tutto.

1056
01:08:56,566 --> 01:09:00,033
Voglio dire, Kate ha finito per farlo
tutto per lui.

1057
01:09:00,066 --> 01:09:01,600
Qualunque cosa.

1058
01:09:01,633 --> 01:09:04,466
Trovare un posto dove vivere,

1059
01:09:04,500 --> 01:09:09,066
comprando i suoi biglietti per i viaggi,
facendo ogni accordo.

1060
01:09:09,100 --> 01:09:13,866
Voglio dire, l'intera struttura
che ha intorno a sé

1061
01:09:13,900 --> 01:09:15,900
è in debito con Kate.

1062
01:09:18,233 --> 01:09:22,466
Oh, dove sono finite le persone?
metti la musica?

1063
01:09:22,500 --> 01:09:24,633
- Oh, ecco, sì, penso che lì.
- Forse qui. Forse qui.

1064
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
Ciao, Yolanda.

1065
01:09:26,700 --> 01:09:28,766
Yolanda, dovresti esserlo
presentato a tutti.

1066
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
- Li conosco.
- Li conosci.

1067
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
SÌ.

1068
01:09:33,033 --> 01:09:35,133
Oliver inizialmente mi ha colpito

1069
01:09:35,166 --> 01:09:39,400
come piuttosto rozzo in molti sensi.

1070
01:09:40,733 --> 01:09:42,500
OH. Fermare. Troppo nervoso per giocare.

1071
01:09:42,533 --> 01:09:45,833
Era molto meticoloso,
ma allo stesso tempo

1072
01:09:45,866 --> 01:09:48,600
non sembrava che gli importasse molto
riguardo al suo aspetto.

1073
01:09:48,633 --> 01:09:49,933
Che cos'è?

1074
01:09:49,966 --> 01:09:51,966
Potrebbe essere molto timido

1075
01:09:52,000 --> 01:09:54,266
ma allo stesso tempo potrebbe esserlo

1076
01:09:54,300 --> 01:09:58,700
disarmante o sorprendentemente onesto
su se stesso.

1077
01:09:58,733 --> 01:10:00,800
Era una manciata.

1078
01:10:00,833 --> 01:10:02,800
[Si schiarisce la voce]

1079
01:10:09,866 --> 01:10:12,366
Ciao, Yolanda.

1080
01:10:12,400 --> 01:10:15,766
La gelatina
è particolarmente buono oggi.

1081
01:10:17,966 --> 01:10:20,733
- [Ridacchia]
- A cosa stai pensando?

1082
01:10:20,766 --> 01:10:23,766
Non oso dirtelo
quello che sto pensando.

1083
01:10:23,800 --> 01:10:25,466
[Risate]

1084
01:10:25,500 --> 01:10:29,533
Va bene, va bene, lo farò.
Ehm...

1085
01:10:29,566 --> 01:10:31,766
Il tempo era...

1086
01:10:31,800 --> 01:10:33,766
Non si verifica ora,

1087
01:10:33,800 --> 01:10:36,566
ma succedeva
fino a qualche anno fa,

1088
01:10:36,600 --> 01:10:39,733
quando mi svegliavo di notte
con un'erezione.

1089
01:10:39,766 --> 01:10:41,700
Questo tipo di erezione

1090
01:10:41,733 --> 01:10:44,400
in realtà non c'è niente da fare
con eccitazione sessuale.

1091
01:10:44,433 --> 01:10:47,833
A volte va con una necessità
svuotare la vescica.

1092
01:10:47,866 --> 01:10:51,633
Probabilmente a volte solo con
la stimolazione autonomica

1093
01:10:51,666 --> 01:10:53,633
che va con i sogni.

1094
01:10:53,666 --> 01:10:57,733
E lo era a volte
irritantemente persistente.

1095
01:10:57,766 --> 01:11:02,966
E a volte lo farei
rinfrescare il mio pene turgido

1096
01:11:03,000 --> 01:11:05,033
in gelatina arancione.

1097
01:11:05,066 --> 01:11:07,000
[Risate]

1098
01:11:07,033 --> 01:11:10,700
Ora, io... io...

1099
01:11:10,733 --> 01:11:12,966
Sapevo che non avrei dovuto dirlo.

1100
01:11:13,000 --> 01:11:15,300
[Risate]

1101
01:11:15,333 --> 01:11:17,966
Ho detto qualcosa?

1102
01:11:18,000 --> 01:11:20,433
Era un uomo estremo.

1103
01:11:20,466 --> 01:11:22,133
SÌ.

1104
01:11:22,166 --> 01:11:25,633
Era smodato
in tutte le direzioni possibili.

1105
01:11:25,666 --> 01:11:28,033
[Ridendo]
Era uno dei più

1106
01:11:28,066 --> 01:11:32,666
amici infantili che abbia mai avuto.

1107
01:11:32,700 --> 01:11:37,166
E fino all'ultimo giorno,
Penso.

1108
01:11:37,200 --> 01:11:41,600
Bella mamma bambina.

1109
01:11:41,633 --> 01:11:43,766
In un certo senso, era così separato

1110
01:11:43,800 --> 01:11:46,266
dal mondo fisico,

1111
01:11:46,300 --> 01:11:51,100
a volte non in sintonia
con il proprio corpo.

1112
01:11:51,133 --> 01:11:56,366
Ma sembrava sentire
un'affinità in qualche modo,

1113
01:11:56,400 --> 01:11:59,200
il bisogno di incarnare gli altri,

1114
01:11:59,233 --> 01:12:03,833
agire fisicamente
di cosa stava parlando.

1115
01:12:03,866 --> 01:12:06,600
Alcune persone hanno sentito
aveva la sindrome di Tourette,

1116
01:12:06,633 --> 01:12:08,966
perché poteva
menzionano raramente Tourette

1117
01:12:09,000 --> 01:12:14,866
senza stuzzicarsi...

1118
01:12:14,900 --> 01:12:17,800
in una sorta di
modo molto comprensivo.

1119
01:12:17,833 --> 01:12:21,633
Ha trovato questi modi per identificarsi
con tutti i tipi di persone,

1120
01:12:21,666 --> 01:12:24,366
se lo fossero
Fisici Nobel

1121
01:12:24,400 --> 01:12:27,666
o brillanti letterati

1122
01:12:27,700 --> 01:12:31,666
o il paziente più compromesso
in un letto d'ospedale,

1123
01:12:31,700 --> 01:12:36,833
a volte anche una persona
che non sapeva parlare.

1124
01:12:36,866 --> 01:12:41,166
Immaginerebbe se stesso
in loro.

1125
01:12:41,200 --> 01:12:45,833
Aveva qualche modo inconscio
di percepire questo.

1126
01:12:45,866 --> 01:12:51,133
Questo era il motivo
è riuscito a rinascere

1127
01:12:51,166 --> 01:12:53,233
la tradizione
della casistica

1128
01:12:53,266 --> 01:12:56,466
alla volta
alla fine del XX secolo

1129
01:12:56,500 --> 01:12:59,000
quando case histories
erano in disgrazia,

1130
01:12:59,033 --> 01:13:03,566
perché tutti lo volevano
scienza e statistica

1131
01:13:03,600 --> 01:13:06,066
e medicina quantitativa.

1132
01:13:06,100 --> 01:13:07,533
[Ride] Adorabile.

1133
01:13:07,566 --> 01:13:12,733
Oliver ha sempre sostenuto la causa
per la medicina qualitativa.

1134
01:13:12,766 --> 01:13:14,666
Lo sai, ma a volte...

1135
01:13:14,700 --> 01:13:20,533
Scrittura, descrizione,
osservazione, simpatia.

1136
01:13:20,566 --> 01:13:22,266
E immaginazione.

1137
01:13:24,300 --> 01:13:26,433
Trascorrendo tanto tempo
con i pazienti

1138
01:13:26,466 --> 01:13:29,300
mentre trascorreva con loro, lui
furono coinvolti nelle loro vite.

1139
01:13:29,333 --> 01:13:31,466
Ha avuto modo di conoscerli,
parlava loro tutto il tempo,

1140
01:13:31,500 --> 01:13:33,966
li ha visti a casa,
li ha visti in altri posti.

1141
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
Teneva appunti dettagliati
in ogni incontro che ha avuto

1142
01:13:36,233 --> 01:13:38,800
con la maggior parte dei suoi pazienti.

1143
01:13:38,833 --> 01:13:41,333
Ad un certo punto,
li conosceva così bene

1144
01:13:41,366 --> 01:13:44,800
non aveva scelta
ma, davvero, per raccontarli

1145
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
e per metterli insieme
come casi clinici.

1146
01:13:49,200 --> 01:13:52,133
Ora, durante i 10 anni in cui è stato
lavorando al libro "Leg",

1147
01:13:52,166 --> 01:13:54,133
non c'è mai stato un momento
quando non scriveva.

1148
01:13:54,166 --> 01:13:55,466
Devi capirlo

1149
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
stava scrivendo
questi casi clinici

1150
01:13:57,533 --> 01:14:02,633
che si accumulavano dietro di lui,
pronto per uscire.

1151
01:14:02,666 --> 01:14:05,366
Nel 1983, amico e collega

1152
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
mi ha chiesto se volevo unirmi a lui
nel tenere un seminario

1153
01:14:09,233 --> 01:14:14,166
dedicato alle agnosie,
la peculiare incapacità

1154
01:14:14,200 --> 01:14:18,900
riconoscere qualsiasi cosa,
compresi i volti.

1155
01:14:18,933 --> 01:14:22,466
E ad un certo punto durante
il seminario, ha chiesto il mio collega

1156
01:14:22,500 --> 01:14:27,333
se potessi fare un esempio
di un'agnosia visiva.

1157
01:14:27,366 --> 01:14:31,566
Ho pensato a uno dei miei pazienti,
un insegnante di musica

1158
01:14:31,600 --> 01:14:34,666
che era diventato incapace
per riconoscere i suoi studenti,

1159
01:14:34,700 --> 01:14:37,200
o chiunque altro, visivamente.

1160
01:14:37,233 --> 01:14:42,066
Ho descritto come potrebbe farlo il dottor P
accarezzare le teste degli idranti

1161
01:14:42,100 --> 01:14:46,533
o parchimetri,
scambiandoli per bambini,

1162
01:14:46,566 --> 01:14:52,033
e come si è persino sbagliato
la testa di sua moglie per un cappello.

1163
01:14:52,066 --> 01:14:55,266
Non avevo pensato di approfondire
i miei appunti sul dottor P

1164
01:14:55,300 --> 01:14:57,200
fino a questo punto,

1165
01:14:57,233 --> 01:15:00,600
ma quella sera,
Ho scritto la sua storia clinica.

1166
01:15:00,633 --> 01:15:03,900
L'ho intitolato "L'uomo che
Ha scambiato sua moglie per un cappello"

1167
01:15:03,933 --> 01:15:06,433
e lo ha spedito.

1168
01:15:06,466 --> 01:15:10,166
Non mi è venuto in mente questo
potrebbe diventare la storia del titolo

1169
01:15:10,200 --> 01:15:14,166
di una collezione
di casi clinici.

1170
01:15:14,200 --> 01:15:17,733
Questo era tutt'altro
materiale più venduto.

1171
01:15:17,766 --> 01:15:20,566
Un libro di
casi clinici neurologici.

1172
01:15:20,600 --> 01:15:24,100
Era affascinante,
ma nessuno se lo aspettava

1173
01:15:24,133 --> 01:15:27,866
essere un successo popolare.

1174
01:15:27,900 --> 01:15:31,966
Abbastanza sicuro, era,
e rigorosamente con il passaparola.

1175
01:15:32,000 --> 01:15:34,033
Per favore, benvenuto
Il dottor Oliver Sacks.

1176
01:15:34,066 --> 01:15:36,200
[Applausi]

1177
01:15:36,233 --> 01:15:38,233
Un anno dopo
"Una gamba su cui stare in piedi",

1178
01:15:38,266 --> 01:15:40,433
"L'uomo che confuse sua moglie
per un cappello"

1179
01:15:40,466 --> 01:15:44,266
farebbe davvero carriera
esplodere e farsi un nome.

1180
01:15:44,300 --> 01:15:46,366
Ecco un uomo straordinario
di medicina.

1181
01:15:46,400 --> 01:15:48,500
Signore e signori,
Il dottor Oliver Sacks.

1182
01:15:48,533 --> 01:15:50,533
[Applausi]

1183
01:15:50,566 --> 01:15:52,866
Ciò che mi ha stupito e commosso

1184
01:15:52,900 --> 01:15:55,800
erano le lettere
che si è riversato.

1185
01:15:55,833 --> 01:15:59,833
La realtà delle situazioni
e le difficoltà di cui avevo scritto

1186
01:15:59,866 --> 01:16:03,300
ha toccato anche i cuori
come la mente di molti lettori.

1187
01:16:03,333 --> 01:16:04,766
Hanno detto: "Sei una minaccia".

1188
01:16:04,800 --> 01:16:07,366
È stato il primo maggiore
intellettuale pubblico

1189
01:16:07,400 --> 01:16:09,366
nel campo della medicina

1190
01:16:09,400 --> 01:16:13,166
che parlava davvero di malattie
al grande pubblico

1191
01:16:13,200 --> 01:16:16,200
in un certo senso
che potessero capire.

1192
01:16:16,233 --> 01:16:19,200
La sua scrittura ha riportato indietro
un aspetto centrale della medicina,

1193
01:16:19,233 --> 01:16:22,633
ovvero tratti la persona
e non la malattia.

1194
01:16:22,666 --> 01:16:24,633
A volte mi sento più a casa

1195
01:16:24,666 --> 01:16:28,933
con i miei pazienti
che con i miei vicini, diciamo,

1196
01:16:28,966 --> 01:16:34,466
ma ad un certo livello
Penso che siamo tutti pazienti.

1197
01:16:34,500 --> 01:16:35,933
Abbiamo pubblicato, credo,

1198
01:16:35,966 --> 01:16:39,566
qualcosa come 29 o 30 pezzi
da lui nel corso degli anni,

1199
01:16:39,600 --> 01:16:42,266
su molti casi diversi.

1200
01:16:46,000 --> 01:16:48,733
Ciascuno del suo popolo
di cui ha scritto

1201
01:16:48,766 --> 01:16:52,533
stava sperimentando il mondo
in un modo diverso.

1202
01:16:52,566 --> 01:16:54,666
Gli scienziati sanno che è il cervello
che dà origine

1203
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
alla nostra percezione cosciente,
alla coscienza.

1204
01:16:57,266 --> 01:16:59,066
- Ciao.
- E ci abbiamo provato

1205
01:16:59,100 --> 01:17:01,533
capire per sempre qual è il
rapporto tra il cervello

1206
01:17:01,566 --> 01:17:04,000
ed è vario
parti costituenti

1207
01:17:04,033 --> 01:17:06,133
e l'esperienza dell'"Io".

1208
01:17:06,166 --> 01:17:08,666
E Oliver Sacks, ovviamente,
era molto bravo a studiare

1209
01:17:08,700 --> 01:17:10,566
questo sperimentare l'"io"
e cosa succede

1210
01:17:10,600 --> 01:17:13,366
in questa condizione
o in quella condizione medica.

1211
01:17:13,400 --> 01:17:16,866
Con cosa bisogna convivere
certi tipi di afflizioni?

1212
01:17:16,900 --> 01:17:19,666
Cos'è vivere
con attacchi di emicrania?

1213
01:17:19,700 --> 01:17:21,500
Cos'è vivere
senza memoria?

1214
01:17:21,533 --> 01:17:24,233
Che succede se sei bloccato?
sempre nel 1982,

1215
01:17:24,266 --> 01:17:26,700
come era uno dei suoi pazienti?

1216
01:17:26,733 --> 01:17:30,300
Come ci si sente veramente?
dall'interno?

1217
01:17:30,333 --> 01:17:32,666
C'è stato il caso, ad esempio,

1218
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
del pittore daltonico.

1219
01:17:35,233 --> 01:17:40,066
Questo è stato un frutto
come lo vedeva Isaacson.

1220
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
Oliver l'ha trovato
l'assenza stessa di colore

1221
01:17:43,133 --> 01:17:48,200
ha anche rivelato un certo
senso dell'ordine fondamentale.

1222
01:17:48,233 --> 01:17:50,566
Dopo alcune settimane, "Mr. I"

1223
01:17:50,600 --> 01:17:53,900
iniziato a sentire
che forse stava vedendo

1224
01:17:53,933 --> 01:17:57,733
un mondo più delicato
rispetto ad altri.

1225
01:17:57,766 --> 01:18:01,033
Anche lui ne era affascinato
dalla lingua dei segni,

1226
01:18:01,066 --> 01:18:04,600
il linguaggio dell'immenso
complessità, sottigliezza.

1227
01:18:04,633 --> 01:18:09,466
Non si basa su alcun sistema
della comunicazione che conosciamo.

1228
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
È una cosa completamente separata
lingua.

1229
01:18:12,033 --> 01:18:15,966
E ha il suo fascino
e umorismo.

1230
01:18:16,000 --> 01:18:20,166
Parlava costantemente
di togliersi il camice bianco

1231
01:18:20,200 --> 01:18:21,966
e uscire dalla clinica

1232
01:18:22,000 --> 01:18:25,833
e andare nel mondo
con le persone.

1233
01:18:25,866 --> 01:18:28,233
Ciao. È bello vederti.

1234
01:18:32,166 --> 01:18:33,666
Di cosa si trattava?

1235
01:18:33,700 --> 01:18:37,666
Gli interessava sapere come
la persona l'ha sperimentato,

1236
01:18:37,700 --> 01:18:40,066
entrare davvero nelle menti

1237
01:18:40,100 --> 01:18:44,033
di persone che ne avevano diverse
differenze neurologiche.

1238
01:18:44,066 --> 01:18:45,900
Oliver lo voleva specificatamente

1239
01:18:45,933 --> 01:18:49,500
essere nella pelle di una persona
con la sindrome di Tourette,

1240
01:18:49,533 --> 01:18:52,033
con Temple Grandin,
nella pelle di qualcuno

1241
01:18:52,066 --> 01:18:55,700
che aveva la sindrome di Asperger.

1242
01:18:55,733 --> 01:18:58,200
Beh, lo pensavano
persone nello spettro autistico

1243
01:18:58,233 --> 01:18:59,933
non aveva un mondo interiore.

1244
01:18:59,966 --> 01:19:03,133
Oliver si è davvero emozionato
dove mi trovavo.

1245
01:19:03,166 --> 01:19:06,900
Quello, davvero,
capito davvero.

1246
01:19:06,933 --> 01:19:10,466
È entrato nelle mie emozioni
un modo in cui le altre persone non avevano fatto.

1247
01:19:10,500 --> 01:19:12,466
Era una specie di cosa
una specie di strabiliante.

1248
01:19:12,500 --> 01:19:16,166
Oliver ha portato
Temple Grandin alla vita,

1249
01:19:16,200 --> 01:19:18,533
in tutta la sua larghezza
della sua umanità,

1250
01:19:18,566 --> 01:19:20,600
nel suo ritratto di lei
nel New Yorker

1251
01:19:20,633 --> 01:19:22,800
e "Un antropologo su Marte",

1252
01:19:22,833 --> 01:19:24,300
semplicemente scrivendo su

1253
01:19:24,333 --> 01:19:26,600
quello che ha fatto
e a cosa pensava.

1254
01:19:26,633 --> 01:19:29,700
Ha minato gli stereotipi
delle persone autistiche

1255
01:19:29,733 --> 01:19:31,933
che prevaleva da decenni.

1256
01:19:31,966 --> 01:19:34,400
Cosa devi portare
alla malattia

1257
01:19:34,433 --> 01:19:37,533
e al paziente
sei tu che porti te stesso.

1258
01:19:37,566 --> 01:19:40,533
Non porti e basta
una manciata di farmaci.

1259
01:19:40,566 --> 01:19:43,900
Porta te stesso,
e tu interagisci.

1260
01:19:43,933 --> 01:19:45,666
E buttalo indietro.

1261
01:19:45,700 --> 01:19:50,633
Nel Parkinsonismo, parti
del cervello vengono smorzati

1262
01:19:50,666 --> 01:19:55,366
e basso contenuto di dopamina
e tendono a rendere immobile.

1263
01:19:55,400 --> 01:19:58,200
Lo sento uno dei miei pazienti
in particolare

1264
01:19:58,233 --> 01:20:01,033
mi ha insegnato così tanto
sul parkinsonismo.

1265
01:20:01,066 --> 01:20:03,533
Fin dall'inizio,
pensava per lui al parkinsonismo

1266
01:20:03,566 --> 01:20:07,900
non si era presentato come rigidità
o tremore o sintomi motori,

1267
01:20:07,933 --> 01:20:11,066
ma come cambiamento
nella qualità dei suoi sogni

1268
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
e poi della sua fantasia,

1269
01:20:13,533 --> 01:20:17,600
che un parkinsoniano interiore
il paesaggio sorse dentro di lui,

1270
01:20:17,633 --> 01:20:20,033
che lo aveva spinto
verso l’art.

1271
01:20:23,700 --> 01:20:25,833
Ora, con la sindrome di Tourette,

1272
01:20:25,866 --> 01:20:29,833
parti del cervello
sono spontaneamente iperattivi.

1273
01:20:29,866 --> 01:20:32,733
Stanno sparando spontaneamente.

1274
01:20:32,766 --> 01:20:35,433
Tch, tch, tch, tch!
Accensione.

1275
01:20:35,466 --> 01:20:38,100
Oliver ha detto questo, Tourette
non era una carenza;

1276
01:20:38,133 --> 01:20:40,466
era un eccesso.

1277
01:20:40,500 --> 01:20:43,133
Quindi non penso a me stesso
come meno del normale.

1278
01:20:43,166 --> 01:20:46,400
Penso a me stesso come
più del normale.

1279
01:20:46,433 --> 01:20:49,966
Ci siamo conosciuti nel 1987.

1280
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Ricordo esattamente.

1281
01:20:51,533 --> 01:20:53,866
Un giorno ho ricevuto una chiamata,
e diceva:

1282
01:20:53,900 --> 01:20:56,366
[come Sacks] "Um, um, pronto?

1283
01:20:56,400 --> 01:20:59,900
Uhm, sei tu Shane Fistell?
il giovane con la Tourette?"

1284
01:20:59,933 --> 01:21:02,700
E ho detto sì.
"So chi sei."

1285
01:21:02,733 --> 01:21:05,333
Disse: "Beh, io sono Oliver.
Oliver Sacks.

1286
01:21:05,366 --> 01:21:08,866
Vorrei salire
per vederti, se posso."

1287
01:21:08,900 --> 01:21:10,933
Non devi fermarti per me.

1288
01:21:14,433 --> 01:21:18,066
No, no, lo so.
Lo so... lo so che devi farlo.

1289
01:21:18,100 --> 01:21:21,100
Quindi è venuto subito. Lui
era lì tra circa una settimana o giù di lì.

1290
01:21:21,133 --> 01:21:24,100
E ha trascorso alcuni giorni con me.

1291
01:21:24,133 --> 01:21:27,366
Non è nemmeno reale!

1292
01:21:27,400 --> 01:21:32,133
Questa è la Biblioteca Charcot,
e, sai, qui...

1293
01:21:32,166 --> 01:21:34,366
- Ha un profumo dolce.
Senti quella dolcezza?

1294
01:21:34,400 --> 01:21:36,433
I libri hanno un dolce...
Vecchio odore dolce?

1295
01:21:36,466 --> 01:21:38,466
Ok, bene,
ti stai avvicinando molto

1296
01:21:38,500 --> 01:21:40,033
alla tua descrizione originale.

1297
01:21:40,066 --> 01:21:41,500
- Ohh.
- [Sbaciandosi] Oh.

1298
01:21:41,533 --> 01:21:43,866
Mon frere, mon frere.
[Ride]

1299
01:21:43,900 --> 01:21:45,600
Oh, che bello vederti!

1300
01:21:45,633 --> 01:21:50,600
-Piacere mio, sì.
Ok, e... ehm...

1301
01:21:50,633 --> 01:21:52,266
Ohh!

1302
01:21:52,300 --> 01:21:56,366
E la Tourette è personale
descrizione di sette Shanes.

1303
01:21:56,400 --> 01:21:57,800
Sette... Sette Shanes?

1304
01:21:57,833 --> 01:22:00,233
Quindi incontrarlo è stato meraviglioso.

1305
01:22:00,266 --> 01:22:03,733
Ho sentito... l'ho detto...

1306
01:22:03,766 --> 01:22:05,633
Mi sentivo bene.

1307
01:22:05,666 --> 01:22:07,700
È stato meraviglioso
avere Tourette,

1308
01:22:07,733 --> 01:22:10,466
che potessi divertirmi
e meravigliarti delle cose belle.

1309
01:22:10,500 --> 01:22:14,133
Non era tutto negativo e
clinicizzato e patologizzato

1310
01:22:14,166 --> 01:22:19,166
e ridotto a una non-entità,
Sai?

1311
01:22:19,200 --> 01:22:22,300
Oliver ha invitato le persone
guardare se stessi,

1312
01:22:22,333 --> 01:22:24,933
e le persone, quando guardano
alle persone con disabilità,

1313
01:22:24,966 --> 01:22:26,633
stanno anche cercando
a se stessi,

1314
01:22:26,666 --> 01:22:28,733
e hanno paura
guardarsi allo specchio.

1315
01:22:28,766 --> 01:22:31,200
Quindi era...
La gente pensa che stesse dicendo:

1316
01:22:31,233 --> 01:22:33,033
"Guarda gli altri."

1317
01:22:33,066 --> 01:22:35,333
Non sta dicendo questo.

1318
01:22:35,366 --> 01:22:37,566
Sta dicendo: "Guardateci...

1319
01:22:37,600 --> 01:22:39,233
Papà? Papà!

1320
01:22:39,266 --> 01:22:40,533
...come tutta la razza umana."

1321
01:22:40,566 --> 01:22:42,000
Papà?

1322
01:22:42,033 --> 01:22:44,766
I suoi movimenti del corpo
sono così improvvisi e violenti.

1323
01:22:44,800 --> 01:22:47,633
Non era... Non lo era
alla ricerca di una panacea.

1324
01:22:47,666 --> 01:22:49,600
- Guarda qui, Shane.
- [Ride]

1325
01:22:49,633 --> 01:22:52,466
Sai, è come un paese
medico che fa visite a domicilio

1326
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
al mondo intero, lo sai,
all'intero pianeta.

1327
01:22:55,033 --> 01:22:57,200
Come ti senti?
Signor Benifontaine?

1328
01:22:57,233 --> 01:22:58,866
Il suo grande dono era la narrazione

1329
01:22:58,900 --> 01:23:01,233
sulla condizione umana
in un contesto medico

1330
01:23:01,266 --> 01:23:04,333
e umanizzante
ognuno dei suoi pazienti...

1331
01:23:04,366 --> 01:23:08,366
e sottolineando
non tanto la perdita,

1332
01:23:08,400 --> 01:23:11,766
come la loro ricchezza
l'esperienza, la differenza,

1333
01:23:11,800 --> 01:23:14,066
il fatto di aver visto il mondo
in modi diversi.

1334
01:23:14,100 --> 01:23:16,966
- Non c'è resistenza qui.
- Ha sempre visto il particolare.

1335
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
Ha sempre visto
ogni individuo unico

1336
01:23:18,933 --> 01:23:20,733
e ogni paziente unico.

1337
01:23:20,766 --> 01:23:23,400
E questo lo rende
un osservatore molto astuto

1338
01:23:23,433 --> 01:23:24,966
della condizione umana.

1339
01:23:25,000 --> 01:23:27,833
Finché avremo la natura umana,
finché abbiamo esperienze,

1340
01:23:27,866 --> 01:23:29,666
questo è qualcosa
questo è per secoli

1341
01:23:29,700 --> 01:23:31,866
perché quella descrizione
sarà ancora valido

1342
01:23:31,900 --> 01:23:34,500
Tra 1.000 o 2.000 anni da adesso.

1343
01:23:41,300 --> 01:23:44,466
Si è affermato per primo
davvero nel regno letterario,

1344
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
ma non voleva
per vedere se stesso

1345
01:23:46,466 --> 01:23:49,333
solo come letterato.

1346
01:23:49,366 --> 01:23:52,633
Lo desiderava moltissimo
accettato come scienziato,

1347
01:23:52,666 --> 01:23:57,033
e non riusciva a capire il motivo
non poteva essere visto in quel modo.

1348
01:23:59,466 --> 01:24:02,900
Vado per la mia strada.

1349
01:24:02,933 --> 01:24:07,000
Potrei non essere del tutto facile
da decifrare.

1350
01:24:07,033 --> 01:24:09,800
Non sono facilmente classificabile.

1351
01:24:09,833 --> 01:24:11,533
E penso che questo possa dare origine

1352
01:24:11,566 --> 01:24:15,166
allo smarrimento e all’ambivalenza.

1353
01:24:15,200 --> 01:24:17,866
Sono uno scrittore o un medico?

1354
01:24:17,900 --> 01:24:19,600
A quale posto appartengo?

1355
01:24:19,633 --> 01:24:24,433
in ciò che a volte è
una gerarchia abbastanza rigida?

1356
01:24:24,466 --> 01:24:27,666
Allo stesso tempo, sono perseguitato,

1357
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
come chi scrive
sui pazienti,

1358
01:24:30,833 --> 01:24:33,600
dal fatto che altri
a volte mi hanno accusato

1359
01:24:33,633 --> 01:24:37,133
di sfruttarli,
tradendoli.

1360
01:24:37,166 --> 01:24:41,133
Ce ne sono stati alcuni
commenti molto pungenti.

1361
01:24:41,166 --> 01:24:44,500
-Non tutti lo apprezzavano.
Aveva i suoi critici.

1362
01:24:44,533 --> 01:24:46,966
Qualcuno lo ha descritto come il
uomo che ha scambiato i suoi pazienti

1363
01:24:47,000 --> 01:24:52,633
per una carriera letteraria,
che è un colpo basso.

1364
01:24:52,666 --> 01:24:54,800
Penso che sia completamente sbagliato.

1365
01:24:54,833 --> 01:24:57,300
Penso che Oliver sia sincero
si prendeva cura dei suoi pazienti,

1366
01:24:57,333 --> 01:24:59,166
e penso
le descrizioni che aveva

1367
01:24:59,200 --> 01:25:01,966
di tutti questi diversi tipi
di problemi neurologici

1368
01:25:02,000 --> 01:25:04,400
ha dato un'intuizione straordinaria.

1369
01:25:04,433 --> 01:25:06,666
Per qualcuno che lo dica
che sfruttava i suoi pazienti

1370
01:25:06,700 --> 01:25:10,200
scrivendo quegli articoli,
Penso che sia assolutamente sbagliato.

1371
01:25:10,233 --> 01:25:12,400
La gente lo farebbe spesso
vieni da me e dimmi:

1372
01:25:12,433 --> 01:25:14,900
"Sacks, qual è la tua teoria?"

1373
01:25:14,933 --> 01:25:17,733
direi che
"Non ho teorie.

1374
01:25:17,766 --> 01:25:21,500
Mi limito a descrivere.
Mi limito ad osservare."

1375
01:25:21,533 --> 01:25:25,333
Ma non esiste una cosa del genere
come "semplicemente osservando".

1376
01:25:25,366 --> 01:25:30,033
Un grande teorico del cervello
e la mente, Gerald Edelman...

1377
01:25:30,066 --> 01:25:34,000
Ad un certo punto mi disse:
"Non sei un teorico."

1378
01:25:34,033 --> 01:25:39,566
E io dissi: "Ma io sono un
lavoratore sul campo. Mostro le cose.

1379
01:25:39,600 --> 01:25:43,500
E tu hai bisogno di quello che faccio
per fare quello che fai."

1380
01:25:43,533 --> 01:25:46,033
Nuova York, 1990.

1381
01:25:46,066 --> 01:25:47,966
RobinWilliams
e Robert De Niro

1382
01:25:48,000 --> 01:25:50,200
stanno provando
essere medico e paziente

1383
01:25:50,233 --> 01:25:52,400
in un nuovo film, "Awakenings".

1384
01:25:52,433 --> 01:25:53,900
- Un ospedale del Bronx...
- Ciao.

1385
01:25:53,933 --> 01:25:56,000
- ...fornisce l'ambientazione del film.
- Non vuoi unirti a noi?

1386
01:25:56,033 --> 01:25:57,866
Ecco il mondo emozionante
di editing.

1387
01:25:57,900 --> 01:26:01,200
In un film multimilionario,
il punto è questo.

1388
01:26:01,233 --> 01:26:03,533
Questa, una scatola...
apparecchiature per il doppiaggio del suono.

1389
01:26:03,566 --> 01:26:06,566
Oh! Entro per un primo piano.
Per quelli di voi che...

1390
01:26:06,600 --> 01:26:10,000
Stranamente,
non è stato fino al 1990 circa,

1391
01:26:10,033 --> 01:26:14,833
quando la versione cinematografica
di "Awakenings" è uscito,

1392
01:26:14,866 --> 01:26:18,700
che la sua professione
cominciò davvero ad abbracciarlo.

1393
01:26:24,133 --> 01:26:26,466
All'improvviso,
professione medica,

1394
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
averlo trattenuto in un certo senso
a distanza di un braccio per così tanti anni,

1395
01:26:30,033 --> 01:26:33,533
ora lo abbracciò e cominciò
offrendogli lauree honoris causa,

1396
01:26:33,566 --> 01:26:37,400
appartenenze onorarie ai loro
istituzioni e accademie.

1397
01:26:37,433 --> 01:26:39,200
- [Applausi]
- Grazie mille.

1398
01:26:39,233 --> 01:26:41,600
Cominciò a ricevere inviti

1399
01:26:41,633 --> 01:26:43,766
tenere una conferenza
entrambi nelle facoltà di medicina...

1400
01:26:43,800 --> 01:26:45,533
Per favore, diamo il benvenuto al dottor Sacks.

1401
01:26:45,566 --> 01:26:48,066
...e nelle istituzioni culturali
aperto al pubblico...

1402
01:26:48,100 --> 01:26:49,333
...di nuovo il museo...

1403
01:26:49,366 --> 01:26:51,500
...dicendo,
"Vieni a parlare con noi,"

1404
01:26:51,533 --> 01:26:55,733
a causa di questo film di Hollywood,
cosa che pensavo fosse ironica.

1405
01:26:55,766 --> 01:26:59,400
Ma forse lo era
un po' in anticipo sui tempi,

1406
01:26:59,433 --> 01:27:02,500
oppure un secolo
dietro il suo tempo.

1407
01:27:02,533 --> 01:27:04,033
Oliver era un osservatore.

1408
01:27:04,066 --> 01:27:05,933
Ecco perché all'inizio

1409
01:27:05,966 --> 01:27:09,300
Oliver non ha ricevuto rispetto
dalla comunità scientifica.

1410
01:27:09,333 --> 01:27:11,133
Vedi, qualcuno pensa

1411
01:27:11,166 --> 01:27:13,100
che devi
avere un'ipotesi

1412
01:27:13,133 --> 01:27:15,666
e un esperimento controllato
avere la scienza.

1413
01:27:15,700 --> 01:27:19,533
E io dico: "Va bene.
Cos’è allora l’astronomia?”

1414
01:27:19,566 --> 01:27:23,200
Il telescopio spaziale Hubble
guarda semplicemente le cose.

1415
01:27:23,233 --> 01:27:25,133
È osservazione.

1416
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
L'osservazione fa parte della scienza.

1417
01:27:27,700 --> 01:27:29,066
Perché senza osservazione,

1418
01:27:29,100 --> 01:27:32,033
non potresti nemmeno
formulare un'ipotesi.

1419
01:27:32,066 --> 01:27:33,900
Ciò che ha fatto Oliver è più o meno così

1420
01:27:33,933 --> 01:27:37,033
il telescopio spaziale Hubble
di neurologia.

1421
01:27:37,066 --> 01:27:39,766
È l'astronomia della mente.

1422
01:27:45,033 --> 01:27:48,366
Una cosa di cui abbiamo parlato molto

1423
01:27:48,400 --> 01:27:51,233
era il problema difficile...

1424
01:27:51,266 --> 01:27:53,566
Coscienza, coscienza,

1425
01:27:53,600 --> 01:27:57,633
che lo riguardava totalmente
nei suoi scritti.

1426
01:27:57,666 --> 01:27:59,500
Era ossessionato.

1427
01:27:59,533 --> 01:28:02,966
Ne era ossessionato,
come, del resto,

1428
01:28:03,000 --> 01:28:06,233
ogni scienziato serio lo è
ormai.

1429
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
Gran parte della mia vita è stata spesa

1430
01:28:10,333 --> 01:28:14,866
cercando di capire
la relazione tra cervello e mente,

1431
01:28:14,900 --> 01:28:19,166
in particolare, quello biologico
base della coscienza.

1432
01:28:21,300 --> 01:28:23,633
Coscienza
in definitiva è esperienza.

1433
01:28:23,666 --> 01:28:25,733
Il nucleo essenziale
di coscienza

1434
01:28:25,766 --> 01:28:29,000
è il fatto che sembra
qualcosa dall'interno

1435
01:28:29,033 --> 01:28:31,233
essere un essere cosciente.

1436
01:28:31,266 --> 01:28:33,333
Cosa si prova ad essere me?

1437
01:28:33,366 --> 01:28:36,000
Come ci si sente?
essere te?

1438
01:28:36,033 --> 01:28:38,833
Qual è la relazione esatta?
tra il corpo...

1439
01:28:38,866 --> 01:28:41,400
In particolare il cervello,
perché sappiamo che è il cervello

1440
01:28:41,433 --> 01:28:44,466
che dà origine
all'esperienza cosciente...

1441
01:28:44,500 --> 01:28:47,933
E la nostra esperienza?

1442
01:28:47,966 --> 01:28:50,700
E Oliver si è sempre espresso
un senso di meraviglia

1443
01:28:50,733 --> 01:28:52,633
che letteralmente, ogni giorno,

1444
01:28:52,666 --> 01:28:57,433
Mi sveglio in un mondo di
colore, suono e furia,

1445
01:28:57,466 --> 01:29:00,666
e sembra un miracolo.

1446
01:29:00,700 --> 01:29:03,833
E non ha mai perso
quel senso di meraviglia.

1447
01:29:06,133 --> 01:29:09,433
Ma per gran parte della prima parte
del 20° secolo,

1448
01:29:09,466 --> 01:29:14,966
mente e coscienza hanno ottenuto
in qualche modo espulso dalla scienza.

1449
01:29:17,366 --> 01:29:21,033
Perché come potrebbe la scienza
spiegare l'apprendimento?

1450
01:29:21,066 --> 01:29:23,900
Come potrebbe spiegare?
le ricostruzioni

1451
01:29:23,933 --> 01:29:29,233
e le revisioni della memoria che facciamo
per tutta la nostra vita?

1452
01:29:29,266 --> 01:29:33,300
Come potrebbe spiegare?
i processi di adattamento,

1453
01:29:33,333 --> 01:29:37,200
di improvvisazione e creatività?

1454
01:29:37,233 --> 01:29:40,266
Come potrebbe spiegare?
coscienza,

1455
01:29:40,300 --> 01:29:44,300
la sua ricchezza, la sua interezza,
il suo flusso in continua evoluzione,

1456
01:29:44,333 --> 01:29:47,433
e i suoi numerosi disturbi?

1457
01:29:47,466 --> 01:29:51,666
Come potrebbe spiegare?
individualità o sé?

1458
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
Per molti anni, scienziati

1459
01:29:56,533 --> 01:30:00,566
cercato di evitare
tutto questo argomento,

1460
01:30:00,600 --> 01:30:04,800
per evitare questa parola
"coscienza".

1461
01:30:04,833 --> 01:30:07,100
E poi se ne sono resi conto

1462
01:30:07,133 --> 01:30:09,466
che era al centro
di tutto,

1463
01:30:09,500 --> 01:30:14,500
e ora non puoi evitarlo
più.

1464
01:30:14,533 --> 01:30:17,433
Nel 1979, Francis Crick,

1465
01:30:17,466 --> 01:30:21,233
che con James Watson aveva
ha già vinto il premio Nobel

1466
01:30:21,266 --> 01:30:23,666
per il loro lavoro sul DNA,

1467
01:30:23,700 --> 01:30:26,300
pubblicato
"Pensando al cervello",

1468
01:30:26,333 --> 01:30:28,366
che, in un certo senso, legittimava

1469
01:30:28,400 --> 01:30:32,966
lo studio della coscienza
in termini neuroscientifici.

1470
01:30:33,000 --> 01:30:36,300
Prima di questo,
studi sulla coscienza

1471
01:30:36,333 --> 01:30:39,633
si sentivano essere
irrimediabilmente soggettivo

1472
01:30:39,666 --> 01:30:41,700
e, quindi, non scientifico.

1473
01:30:41,733 --> 01:30:43,266
[Cricchiolo]

1474
01:30:43,300 --> 01:30:47,466
Le nuove neuroscienze
ha emozionato moltissimo Oliver

1475
01:30:47,500 --> 01:30:52,300
e diede a Oliver
quasi una nuova energia creativa.

1476
01:30:52,333 --> 01:30:56,466
Oliver stava cercando di fondersi

1477
01:30:56,500 --> 01:30:59,866
le presentazioni cliniche
di queste strane sindromi

1478
01:30:59,900 --> 01:31:05,100
con ciò che questi neuroscienziati
stavano studiando.

1479
01:31:05,133 --> 01:31:08,900
E cominciò a capire
che sarebbe stato il suo ruolo

1480
01:31:08,933 --> 01:31:14,700
con cui avere una conversazione
scienziati come Francis Crick,

1481
01:31:14,733 --> 01:31:17,933
con Christof Koch,
con Gerald Edelman,

1482
01:31:17,966 --> 01:31:21,733
su come la sua intuizione clinica
potrebbero riunirsi

1483
01:31:21,766 --> 01:31:24,800
con questo lavoro altamente concettuale
stavano facendo,

1484
01:31:24,833 --> 01:31:29,100
cercando di capire il neurale
correlati della coscienza.

1485
01:31:31,333 --> 01:31:33,166
Ho incontrato Francis Crick per la prima volta

1486
01:31:33,200 --> 01:31:37,333
in una conferenza del 1986
a San Diego.

1487
01:31:37,366 --> 01:31:39,700
Quando era ora
sedersi a cena,

1488
01:31:39,733 --> 01:31:44,333
Crick mi afferrò per le spalle
e mi fece sedere accanto a lui,

1489
01:31:44,366 --> 01:31:47,833
dicendo: "Raccontami delle storie".

1490
01:31:47,866 --> 01:31:50,166
In particolare, voleva storie

1491
01:31:50,200 --> 01:31:54,800
di come la visione potrebbe essere alterata
da danni o malattie cerebrali.

1492
01:31:56,733 --> 01:31:59,400
Hanno colpito
un rapporto molto intenso,

1493
01:31:59,433 --> 01:32:01,866
e Francis continuava a pompare
per ulteriori informazioni

1494
01:32:01,900 --> 01:32:05,215
"Dimmi di più su questo paziente.
E quel paziente?"

1495
01:32:13,933 --> 01:32:16,233
Qualcosa che
Crick e io ne abbiamo parlato

1496
01:32:16,266 --> 01:32:18,400
proprio all'inizio
era quello,

1497
01:32:18,433 --> 01:32:20,233
negli attacchi di emicrania,

1498
01:32:20,266 --> 01:32:24,866
a volte il senso di movimento
scomparirebbe.

1499
01:32:26,866 --> 01:32:31,166
E vedresti
una serie di foto,

1500
01:32:31,200 --> 01:32:35,866
come l'illuminazione stroboscopica
o la pellicola scorre troppo lentamente.

1501
01:32:37,633 --> 01:32:39,933
Questo particolare tipo
dell'emicrania,

1502
01:32:39,966 --> 01:32:42,833
improvvisamente il senso di continuità
è in frantumi,

1503
01:32:42,866 --> 01:32:46,200
e vedi il mondo
solo come fotogrammi discreti.

1504
01:32:46,233 --> 01:32:48,633
[Cricchiolo]

1505
01:32:48,666 --> 01:32:50,266
Mi sono ritrovato a chiedermi

1506
01:32:50,300 --> 01:32:53,100
se l'apparentemente
passaggio continuo

1507
01:32:53,133 --> 01:32:56,800
del tempo e del movimento
donatoci dai nostri occhi

1508
01:32:56,833 --> 01:33:00,233
era un'illusione...

1509
01:33:00,266 --> 01:33:02,900
se, infatti,
nostra esperienza visiva

1510
01:33:02,933 --> 01:33:06,333
consisteva in una serie
di momenti senza tempo

1511
01:33:06,366 --> 01:33:08,400
che poi venivano saldati insieme

1512
01:33:08,433 --> 01:33:11,366
da qualche meccanismo superiore
nel cervello.

1513
01:33:14,633 --> 01:33:17,466
L'ho chiamata visione cinematografica,

1514
01:33:17,500 --> 01:33:21,433
e Crick era molto,
molto interessato a questo.

1515
01:33:21,466 --> 01:33:24,233
Naturalmente è esattamente così
cosa succede in un film

1516
01:33:24,266 --> 01:33:26,733
Se prendi qualcosa
a 24 o a 30 fotogrammi,

1517
01:33:26,766 --> 01:33:29,200
ogni frame è un frame statico,

1518
01:33:29,233 --> 01:33:33,033
eppure lo vediamo tutti
movimento continuo.

1519
01:33:33,066 --> 01:33:36,333
Ma i pazienti che hanno
quella che viene chiamata acinetopsia,

1520
01:33:36,366 --> 01:33:37,833
l'assenza di vedere il movimento,

1521
01:33:37,866 --> 01:33:39,833
in genere hanno
lesioni bilaterali

1522
01:33:39,866 --> 01:33:41,466
qui nella parte posteriore del cervello,

1523
01:33:41,500 --> 01:33:44,400
e a loro il mondo
sembrano singole foto,

1524
01:33:44,433 --> 01:33:48,400
come una luce stroboscopica, ma loro
non vedere il movimento continuo.

1525
01:33:48,433 --> 01:33:51,700
E questo ci dice
che ci sia qualche relazione

1526
01:33:51,733 --> 01:33:53,866
tra parti specifiche
del cervello

1527
01:33:53,900 --> 01:33:57,766
e aspetti particolari
della coscienza,

1528
01:33:57,800 --> 01:33:59,733
che c'è una parte particolare
del cervello

1529
01:33:59,766 --> 01:34:02,700
è semplicemente responsabile
per vedere il senso del movimento.

1530
01:34:02,733 --> 01:34:04,333
Quindi questa illusione del movimento

1531
01:34:04,366 --> 01:34:06,433
si rivela essere quello che è,
un'illusione.

1532
01:34:06,466 --> 01:34:10,866
In effetti, qual è il sottostante
la realtà sono fotogrammi discreti.

1533
01:34:10,900 --> 01:34:13,566
Questo ci dice qualcosa
che potrebbe rivelare la strada,

1534
01:34:13,600 --> 01:34:18,033
in realtà, percepiamo il movimento
in particolare,

1535
01:34:18,066 --> 01:34:23,266
e forse il senso del tempo
in generale, lo scorrere del tempo.

1536
01:34:23,300 --> 01:34:25,700
Questa è una domanda interessante
che la gente ora chiede.

1537
01:34:25,733 --> 01:34:27,933
Quali sono i meccanismi
nel nostro cervello

1538
01:34:27,966 --> 01:34:32,433
che ci portano a percepire
durata e flusso del tempo?

1539
01:34:32,466 --> 01:34:36,533
E tutto è venuto fuori
queste osservazioni di Oliver.

1540
01:34:39,500 --> 01:34:44,633
Mi sono ritrovato a pensare al tempo.

1541
01:34:44,666 --> 01:34:47,900
Tempo e percezione.

1542
01:34:47,933 --> 01:34:51,400
Tempo e coscienza.

1543
01:34:51,433 --> 01:34:52,600
Tempo e memoria.

1544
01:34:52,633 --> 01:34:54,166
[Bambini che gridano]

1545
01:34:54,200 --> 01:34:55,866
Tempo e musica.

1546
01:34:55,900 --> 01:34:58,433
[Suonare il pianoforte]

1547
01:34:58,466 --> 01:35:00,300
[Cricchiolo]

1548
01:35:00,333 --> 01:35:02,833
Tempo e movimento.

1549
01:35:05,933 --> 01:35:09,033
Subito dopo,
in successione abbastanza rapida,

1550
01:35:09,066 --> 01:35:13,900
pubblica "Musicofilia",
sulla musica e il cervello.

1551
01:35:13,933 --> 01:35:16,566
Pubblica "L'occhio della mente".

1552
01:35:16,600 --> 01:35:21,433
Si tratta di vari
per lo più sindromi visive.

1553
01:35:21,466 --> 01:35:23,833
Pubblica "Allucinazioni".

1554
01:35:23,866 --> 01:35:26,833
E tutti questi libri
sono profondamente informati

1555
01:35:26,866 --> 01:35:31,333
dalle neuroscienze
sta fiorendo in questo momento.

1556
01:35:31,366 --> 01:35:32,933
Diventa, a quel punto,

1557
01:35:32,966 --> 01:35:35,666
non solo
un uomo del 19esimo secolo,

1558
01:35:35,700 --> 01:35:38,433
ma un uomo del 21° secolo.

1559
01:35:38,466 --> 01:35:42,100
E questo, penso, è stato molto
profondamente soddisfacente per Oliver

1560
01:35:42,133 --> 01:35:45,633
poter tirare
queste cose insieme.

1561
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
Era anche enormemente sollevato

1562
01:35:48,033 --> 01:35:50,066
essere accettato
dai suoi colleghi,

1563
01:35:50,100 --> 01:35:54,400
per ottenere parte del riconoscimento
che aveva cercato.

1564
01:35:56,833 --> 01:35:58,933
Ero alla facoltà di medicina,
in realtà,

1565
01:35:58,966 --> 01:36:01,566
quando mi sono imbattuto per la prima volta
il suo lavoro,

1566
01:36:01,600 --> 01:36:04,100
ed è stato come
una rivelazione per me.

1567
01:36:04,133 --> 01:36:07,266
La sua scrittura mi ha mostrato che c'è
verità e c'è conoscenza,

1568
01:36:07,300 --> 01:36:10,466
e ci sono cose importanti
sull'esperienza umana

1569
01:36:10,500 --> 01:36:13,400
che proprio non capisci
dai libri di testo di medicina.

1570
01:36:13,433 --> 01:36:15,533
E c'erano delle verità
essere trovato

1571
01:36:15,566 --> 01:36:17,400
nell'andare in profondità
nella vita delle persone

1572
01:36:17,433 --> 01:36:21,733
e vedere cosa succede loro
e come si sviluppa nel tempo.

1573
01:36:21,766 --> 01:36:26,033
Probabilmente, Oliver Sacks lo è
la persona più importante per me

1574
01:36:26,066 --> 01:36:30,033
nel dare forma alla mia idea
di come dovrebbe essere un medico,

1575
01:36:30,066 --> 01:36:32,000
su cosa sia un buon dottore.

1576
01:36:34,700 --> 01:36:37,233
Il capo della Columbia
reparto di neurologia

1577
01:36:37,266 --> 01:36:42,566
detto recentemente, in questi giorni,
Il 70% dei richiedenti

1578
01:36:42,600 --> 01:36:45,400
fare neurologia
come concentrazione

1579
01:36:45,433 --> 01:36:47,000
menzionare Oliver Sacks

1580
01:36:47,033 --> 01:36:49,666
come motivo per cui lo desiderano
diventare neurologi.

1581
01:36:49,700 --> 01:36:53,366
Ce l'ha fatta davvero
un generazionale...

1582
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
Ha fatto una differenza storica.

1583
01:37:03,366 --> 01:37:06,600
[Suonare il pianoforte]

1584
01:37:15,366 --> 01:37:21,500
Ho difficoltà a dirlo
ciò che costituisce casa per me.

1585
01:37:21,533 --> 01:37:26,000
Sono stato a New York per 50 anni,
ma non sono cittadino qui.

1586
01:37:28,433 --> 01:37:34,033
Mi sento spesso a casa mia
è un manicomio,

1587
01:37:34,066 --> 01:37:40,033
nel pensiero, nella medicina,
nella fisiologia, nella scienza,

1588
01:37:40,066 --> 01:37:44,900
forse soprattutto per iscritto.

1589
01:37:44,933 --> 01:37:47,133
Quando sono assorto nella scrittura,

1590
01:37:47,166 --> 01:37:53,566
Mi sento esentato da molti di essi
le mie nevrosi e i miei problemi.

1591
01:37:53,600 --> 01:37:58,100
In qualche modo mi sembra di esserlo
in un altro regno

1592
01:37:58,133 --> 01:38:02,800
e una sorta di regno senza tempo,
così.

1593
01:38:02,833 --> 01:38:05,500
Ops. Scusa. Maledetto.

1594
01:38:08,233 --> 01:38:10,433
Non so se
hai incontrato il mio editore, Dan Frank.

1595
01:38:10,466 --> 01:38:11,800
- Ci siamo incontrati.
- Penso che Dan

1596
01:38:11,833 --> 01:38:13,100
vuole darti qualcosa.

1597
01:38:13,133 --> 01:38:14,466
Allora, Oliver, ho capito che...

1598
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
quando stavo pensando a questo,

1599
01:38:16,533 --> 01:38:19,333
Ho iniziato a leggerti per la prima volta
La rivista di libri di New York

1600
01:38:19,366 --> 01:38:21,733
all'inizio degli anni '80,
e quando uno dei pezzi

1601
01:38:21,766 --> 01:38:24,200
da "L'uomo che"
ha iniziato ad apparire lì.

1602
01:38:24,233 --> 01:38:26,533
E mi rendo conto che è come se fosse successo
una delle cose più grandi

1603
01:38:26,566 --> 01:38:28,400
nella mia carriera di redattore,
è quello che ho avuto

1604
01:38:28,433 --> 01:38:30,333
questa associazione con te.

1605
01:38:30,366 --> 01:38:35,166
E sento che questo è giusto

1606
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
uno dei libri più belli
tu abbia mai scritto.

1607
01:38:37,366 --> 01:38:39,800
Ooh. Ah!

1608
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
[Risate]

1609
01:38:45,766 --> 01:38:48,833
-Questo è il primo.
Fresco di stampa.

1610
01:38:48,866 --> 01:38:52,200
[Risate]

1611
01:38:52,233 --> 01:38:55,700
E con la mia foto sexy
sulla copertina.

1612
01:38:55,733 --> 01:38:57,600
[Risate]

1613
01:38:59,500 --> 01:39:01,266
Fino alla fine degli anni '70,

1614
01:39:01,300 --> 01:39:05,466
Penso che sia enormemente lungo
tratto della sua vita

1615
01:39:05,500 --> 01:39:09,500
è stato molto eloquente,

1616
01:39:09,533 --> 01:39:13,600
attenta ricerca di rispetto.

1617
01:39:15,866 --> 01:39:19,666
E poi è arrivato Billy.

1618
01:39:19,700 --> 01:39:24,166
Nel 2008, io e Oliver abbiamo avuto
avuto questa piccola corrispondenza,

1619
01:39:24,200 --> 01:39:28,400
e ne avevo pagati un paio
visite durante i miei viaggi a New York.

1620
01:39:28,433 --> 01:39:31,633
Ma non sapevo che fosse gay.

1621
01:39:31,666 --> 01:39:33,233
E non è stato così finché non mi sono trasferito qui

1622
01:39:33,266 --> 01:39:35,100
e abbiamo cominciato a vedere
più l'uno dell'altro

1623
01:39:35,133 --> 01:39:39,333
che abbiamo sviluppato
una relazione.

1624
01:39:39,366 --> 01:39:43,733
Penso che, in un certo senso,
inaspettato per me come per lui.

1625
01:39:43,766 --> 01:39:46,700
Oliver era vissuto
questa vita molto solitaria

1626
01:39:46,733 --> 01:39:49,966
e non avuto
eventuali relazioni a lungo termine.

1627
01:39:53,066 --> 01:39:55,600
Abbiamo iniziato ad uscire insieme,

1628
01:39:55,633 --> 01:39:58,500
spesso a New York
Orto Botanico,

1629
01:39:58,533 --> 01:40:03,333
che avevo visitato da solo
da più di 40 anni.

1630
01:40:03,366 --> 01:40:08,433
È stato fantastico e
regalo inaspettato nella mia vecchiaia,

1631
01:40:08,466 --> 01:40:11,833
dopo una vita
di tenersi a distanza.

1632
01:40:15,633 --> 01:40:18,033
Ricordo presto
mi ha portato a fare una passeggiata

1633
01:40:18,066 --> 01:40:20,700
al Giardino Botanico di New York
nel Bronx,

1634
01:40:20,733 --> 01:40:23,900
e ha iniziato a dirmelo
del suo amore per le felci.

1635
01:40:23,933 --> 01:40:25,766
E gli ho chiesto perché,

1636
01:40:25,800 --> 01:40:29,633
e lui disse,
"Le felci sono sopravvissute."

1637
01:40:29,666 --> 01:40:34,866
E quello era il suo tema...
Sopravvivenza.

1638
01:40:34,900 --> 01:40:37,466
Era il tema di
i pazienti “Risvegli”,

1639
01:40:37,500 --> 01:40:40,300
la loro sopravvivenza, che era
così incredibile e commovente,

1640
01:40:40,333 --> 01:40:43,466
e che aveva
così tanto a che fare con...

1641
01:40:43,500 --> 01:40:46,766
e, alla fine della sua vita,
in un certo senso, la sua stessa sopravvivenza,

1642
01:40:46,800 --> 01:40:50,966
nell'articolarlo
e ripensarci.

1643
01:40:51,000 --> 01:40:52,933
È stato fantastico per lui, chiaramente,

1644
01:40:52,966 --> 01:40:57,066
ma è stato fantastico da vedere
qualcuno sulla settantina

1645
01:40:57,100 --> 01:41:01,633
innamorarsi perdutamente

1646
01:41:01,666 --> 01:41:06,766
e risolvere un problema così profondo
che aveva.

1647
01:41:06,800 --> 01:41:08,833
Qualcuno finalmente glielo ha detto

1648
01:41:08,866 --> 01:41:12,833
puoi amare, puoi connetterti,

1649
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
e, quindi,
puoi iniziare a completare

1650
01:41:15,533 --> 01:41:18,966
questa lotta che hai fatto.

1651
01:41:19,000 --> 01:41:20,966
E negli ultimi quattro anni,
penso che

1652
01:41:21,000 --> 01:41:25,500
sembrava un enorme sospiro,

1653
01:41:25,533 --> 01:41:27,366
in così tante direzioni...

1654
01:41:27,400 --> 01:41:31,133
Ai suoi amici,
ai suoi migliori amici,

1655
01:41:31,166 --> 01:41:34,033
praticamente a tutti.

1656
01:41:34,066 --> 01:41:36,066
Aveva trovato l'equilibrio.

1657
01:41:38,333 --> 01:41:41,933
Questo era il manifesto
per l'evento da Julius',

1658
01:41:41,966 --> 01:41:44,200
che è il bar gay più antico
nella città di New York.

1659
01:41:44,233 --> 01:41:48,666
E hanno fatto il loro
festa mensile nel maggio 2015

1660
01:41:48,700 --> 01:41:50,533
a tema Oliver Sacks,

1661
01:41:50,566 --> 01:41:53,833
con la foto da
la copertina di "On the Move"

1662
01:41:53,866 --> 01:41:58,000
in cui c'è Oliver
Sheridan Square sulla sua nuova BMW.

1663
01:41:58,033 --> 01:42:01,900
Oltre 50 anni dopo, finalmente
è in grado di fare la passeggiata

1664
01:42:01,933 --> 01:42:05,566
da questo appartamento,
a braccetto con me, da Giulio,

1665
01:42:05,600 --> 01:42:09,766
in un bar gay, la prima volta
tra molti, molti, molti anni.

1666
01:42:09,800 --> 01:42:13,066
[Suono della sirena]

1667
01:42:13,100 --> 01:42:16,866
[I clacson suonano]

1668
01:42:16,900 --> 01:42:19,733
La notte
dopo aver ricevuto la diagnosi,

1669
01:42:19,766 --> 01:42:22,500
tirò fuori un piccolo taccuino,
e ha scritto una lista,

1670
01:42:22,533 --> 01:42:24,833
e quello è diventato
una specie di progetto

1671
01:42:24,866 --> 01:42:27,266
per il saggio "La mia vita",

1672
01:42:27,300 --> 01:42:30,133
che ha letteralmente scritto
entro pochi giorni da ciò,

1673
01:42:30,166 --> 01:42:33,866
quasi nella bozza di quello
apparso sul New York Times.

1674
01:42:39,300 --> 01:42:43,066
"Tre settimane fa, ho sentito
che ero in buona salute,

1675
01:42:43,100 --> 01:42:45,866
salute anche robusta.

1676
01:42:45,900 --> 01:42:48,900
Ma la mia fortuna è finita.

1677
01:42:48,933 --> 01:42:52,566
La settimana scorsa,
Ho fatto una biopsia e ho imparato

1678
01:42:52,600 --> 01:42:57,300
che ho più metastasi
nel fegato.

1679
01:42:57,333 --> 01:43:02,166
Ora sono faccia a faccia
con il morire.

1680
01:43:02,200 --> 01:43:06,166
Il cancro ora occupa
un terzo del mio fegato,

1681
01:43:06,200 --> 01:43:08,766
e nonostante il suo avanzamento
potrebbe essere rallentato,

1682
01:43:08,800 --> 01:43:11,933
non può essere fermato.

1683
01:43:11,966 --> 01:43:13,600
Adesso tocca a me

1684
01:43:13,633 --> 01:43:17,900
per scegliere come vivere
il resto della mia vita

1685
01:43:17,933 --> 01:43:21,400
nei mesi che mi restano.

1686
01:43:21,433 --> 01:43:24,600
Devo sfruttare al massimo
di che tempo ho,

1687
01:43:24,633 --> 01:43:26,633
per viverlo
nel più ricco, nel più profondo,

1688
01:43:26,666 --> 01:43:29,333
modo più produttivo possibile."

1689
01:43:40,466 --> 01:43:42,666
Quindi è tutto.

1690
01:43:45,566 --> 01:43:47,733
Ehm...

1691
01:43:47,766 --> 01:43:51,600
Non so cosa
i prossimi mesi porteranno.

1692
01:43:55,433 --> 01:43:58,366
Spero di poter lavorare e giocare

1693
01:43:58,400 --> 01:44:02,433
e amare ed essere consapevoli

1694
01:44:02,466 --> 01:44:08,100
e essere me stesso fino alla fine,
o quasi fino alla fine.

1695
01:44:09,700 --> 01:44:12,133
Ehm...

1696
01:44:12,166 --> 01:44:18,766
Non ho ancora ceduto,
completamente, forse all'emozione.

1697
01:44:18,800 --> 01:44:21,300
Ehm...

1698
01:44:21,333 --> 01:44:23,166
Ehm...

1699
01:44:23,200 --> 01:44:27,133
Vedo lacrime intorno a me,

1700
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
ma l'ho ancora fatto
per liberarmeli io stesso.

1701
01:44:39,766 --> 01:44:42,400
L'informazione
che ha consegnato,

1702
01:44:42,433 --> 01:44:44,933
che aveva solo
circa sei mesi di vita,

1703
01:44:44,966 --> 01:44:48,766
era accurato, in modo spaventoso.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,333
E tutti quelli che lo conoscevano
ne fu sconvolto

1705
01:44:52,366 --> 01:44:54,833
e si chiedeva
cosa avrebbe fatto,

1706
01:44:54,866 --> 01:44:58,800
come avrebbe reagito.

1707
01:44:58,833 --> 01:45:00,866
L'ultima volta che ho visto Oliver

1708
01:45:00,900 --> 01:45:04,966
erano appena circa 10 giorni
o due settimane prima di morire.

1709
01:45:05,000 --> 01:45:07,100
Stava scrivendo, scrivendo
nel suo modo caratteristico.

1710
01:45:07,133 --> 01:45:09,666
E ho detto,
"Cosa stai facendo?"

1711
01:45:09,700 --> 01:45:14,833
E lui ha detto,
"Sto scrivendo di creatività."

1712
01:45:14,866 --> 01:45:18,800
È stata una visita
come qualsiasi altra visita.

1713
01:45:18,833 --> 01:45:23,400
Non abbiamo parlato della sua malattia
molto.

1714
01:45:23,433 --> 01:45:27,066
Era totalmente non-morboso,

1715
01:45:27,100 --> 01:45:29,733
straordinariamente non stressante.

1716
01:45:29,766 --> 01:45:33,333
Non emotivo. Niente lacrime.
Nessun addio. Niente abbracci.

1717
01:45:33,366 --> 01:45:35,766
"Questo è l'ultimo abbraccio
Ti sto dando nella tua vita."

1718
01:45:35,800 --> 01:45:37,733
Niente di tutto ciò.

1719
01:45:39,700 --> 01:45:43,433
L'ho visto a maggio di quest'anno,
e abbiamo parlato dei suoi piani

1720
01:45:43,466 --> 01:45:47,000
per aver scritto vari saggi
e scrivere un libro sui vermi.

1721
01:45:47,033 --> 01:45:49,533
E ne abbiamo parlato
L'ultimo libro di Charles Darwin,

1722
01:45:49,566 --> 01:45:53,433
che sembra essere
anche sui lombrichi.

1723
01:45:53,466 --> 01:45:56,866
Ho lasciato un uomo morente
in uno stato d'animo molto positivo.

1724
01:45:56,900 --> 01:45:59,400
Ero sollevato
dalla mia conversazione con lui,

1725
01:45:59,433 --> 01:46:01,533
stranamente.

1726
01:46:10,400 --> 01:46:13,400
Quando ho ricevuto la chiamata da Kate,

1727
01:46:13,433 --> 01:46:16,466
Sono stato svegliato da un SMS
arrivando.

1728
01:46:16,500 --> 01:46:20,366
Erano le 5:00 del mattino.
Che Oliver era appena morto.

1729
01:46:20,400 --> 01:46:23,133
E mi sono ritrovato, stranamente,

1730
01:46:23,166 --> 01:46:28,233
con un grande, grande gonfiore,
zampillante, di gioia.

1731
01:46:28,266 --> 01:46:32,966
La parola che avevo non era tristezza.
Era gioia.

1732
01:46:33,000 --> 01:46:35,900
Ce l'aveva fatta davvero.
L'ha centrato.

1733
01:46:35,933 --> 01:46:37,966
Ha centrato il pianerottolo.

1734
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Ha tenuto una master class
su come morire.

1735
01:46:45,433 --> 01:46:49,800
"Non ci sarà nessuno come noi
quando non ci saremo più,

1736
01:46:49,833 --> 01:46:54,166
ma poi c'è
nessuno come nessuno, mai.

1737
01:46:55,800 --> 01:47:00,266
Quando le persone muoiono,
non possono essere sostituiti.

1738
01:47:00,300 --> 01:47:04,533
Lasciano dei buchi
che non può essere riempito.

1739
01:47:04,566 --> 01:47:08,433
È il destino,
il destino genetico e neurale,

1740
01:47:08,466 --> 01:47:12,533
di ogni essere umano
essere un individuo unico,

1741
01:47:12,566 --> 01:47:16,233
per trovare la propria strada,
vivere la propria vita,

1742
01:47:16,266 --> 01:47:19,733
morire della propria morte.

1743
01:47:19,766 --> 01:47:23,266
Anche così, sono scioccato
e rattristato

1744
01:47:23,300 --> 01:47:26,100
alla sentenza di morte,

1745
01:47:26,133 --> 01:47:30,600
e non posso fingere
Sono senza paura.

1746
01:47:30,633 --> 01:47:34,600
Ma la mia sensazione predominante
è uno di gratitudine.

1747
01:47:37,300 --> 01:47:41,833
Ho amato e sono stato amato.

1748
01:47:41,866 --> 01:47:44,000
Mi è stato dato molto.

1749
01:47:44,033 --> 01:47:47,266
E qualcosa ho dato
in cambio.

1750
01:47:47,300 --> 01:47:52,333
Ho letto e viaggiato
e pensato e scritto.

1751
01:47:52,366 --> 01:47:55,133
Ho avuto un rapporto
con il mondo,

1752
01:47:55,166 --> 01:47:59,833
il rapporto speciale
di scrittori e lettori.

1753
01:47:59,866 --> 01:48:03,800
Soprattutto,
Sono stato un essere senziente,

1754
01:48:03,833 --> 01:48:08,200
un animale pensante
su questo bellissimo pianeta,

1755
01:48:08,233 --> 01:48:10,100
e questo, di per sé, è stato

1756
01:48:10,133 --> 01:48:13,500
un enorme privilegio
e avventura."

1757
01:48:28,866 --> 01:48:33,700
Qualcuno di voi lo sa?
cos'è il vecchio brindisi ebraico?

1758
01:48:33,733 --> 01:48:36,466
L'Chaim? Alla vita?

1759
01:48:36,500 --> 01:48:40,533
A te. A te. A te.

1760
01:48:40,566 --> 01:48:42,566
A te.

1761
01:48:42,600 --> 01:48:44,000
Soprattutto...

1762
01:48:44,033 --> 01:48:46,000
- Ad Oliver.
- Ad Oliver.

1763
01:48:46,033 --> 01:48:48,933
- Va bene. Grazie.
- Saluti.

1764
01:48:48,966 --> 01:48:50,533
Alla vita.

1765
01:48:51,933 --> 01:48:55,000
Tutto su Oliver
era estremo.

1766
01:48:55,033 --> 01:48:59,000
Era estremamente grande
ed emozionante essere in giro.

1767
01:48:59,033 --> 01:49:02,400
Dopo una nuotata lunga e fredda una volta
al largo di Long Island,

1768
01:49:02,433 --> 01:49:06,833
ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo parlato
sulla sua vita e sul suo lavoro.

1769
01:49:06,866 --> 01:49:10,933
Oliver ha detto di aver visto se stesso
come una cometa,

1770
01:49:10,966 --> 01:49:14,100
sfrecciando attraverso
i cieli neurologici,

1771
01:49:14,133 --> 01:49:17,633
osservando le cose
mentre passava veloce,

1772
01:49:17,666 --> 01:49:21,666
costantemente in movimento
e non vincolato a una casa.